The Endless Thirst

Jakmile se v městečku začne projevovat nedostatek vody, obyvatelé Chester's Millu začnou bojovat o zbylé zdroje nutné k přežití. Mezitím Julia objeví důkaz o tom, že dva obyvatelé městečka mají něco společného s kupolí.

Nachdem selbst schwerste Waffen dem magnetischen Kraftfeld nichts anhaben können, schwanken die Eingeschlossenen zwischen Erleichterung und Entsetzen. Zwar haben sie den militärischen Angriff überlebt, doch ist es nur eine Frage der Zeit, bis die vorhandenen Lebensmittelressourcen verbraucht sind. Dem nicht genug, stellt sich das Wasser im Kuppelinneren als verseucht heraus. Schlagartig bricht allerorts Panik aus. Es kommt zu Plünderungen, die Linda veranlassen, Barbie bei der Polizeiarbeit um Hilfe zu bitten.

When the town begins to run low on water, the residents of Chester's Mill begin to fight for the remaining resources. Meanwhile, Julia discovers a strange connection that two of the town's residents have with the Dome.

Auto törmää Chester's Millin vesitorniin ja katkaisee vedensaannin. Kaupunki vajoaa anarkiaan, kun asukkaat taistelevat elintarvikkeista.

Chester's Mill a survécu à l'explosion et l'impact du missile n'a laissé aucune trace sur le dôme. Cependant, lorsque la réserve principale d'eau potable est détruite par accident et que l'eau du lac se révèle polluée, la ville cède à la panique et aux émeutes. Big Jim tente de trouver une nouvelle source d'eau potable et Norrie est très inquiète pour sa mère Alice, à cours d'insuline.

המים והמזון בצ'סטרז מיל עומדים להיגמר, והתושבים מתחילים להתפרע ולבזוז מהחנויות. בינתיים ג'ו ונורי מנסים להשיג אינסולין בשביל אליס החולה, וג'ולי ודודי מתחקות אחר מקור הכוח של הבועה.

A víztározónál történt baleset után az emberek bepánikolnak, mert azt hiszik, hogy Chester's Mill-nek nincsenek tartalékai. Angie eközben Rose-nál talál menedéket magának Ifi elől, mert nem mer az üres házukban maradni.

Gli abitanti di Chester’s Mill che sono rimasti sotto la cupola dovranno affrontare la terribile situazione che porterà la città a rimanere con pochissime risorse idriche ed il conseguente razionamento delle risorse; nel frattempo, mentre Julia cerca di mantenere l’ordine in città, scopre una strana connessione tra due degli abitanti del piccolo centro e la misteriosa cupola. Prima TV Italia 18 agosto 2013

Het drinkwater in de stad begint op te raken wat ervoor zorgt dat de inwoners van Chester's Mill onderling beginnen te vechten om de laatst overgebleven levensmiddelen. Ondertussen ontdekt Julia een vreemde verbinding tussen twee inwoners van de stad met de Dome.

Quando a água da cidade começa a ficar escassa, os residentes de Chester's Mill começam a brigar pelos suprimentos restantes. Enquanto isso, Julia descobre uma estranha conexão que dois residentes da cidade possuem com a redoma.

Когда в городе подходят к концу запасы воды, жители Честерс-Милл начинают бороться за оставшиеся ресурсы. Тем временем Джулия обнаруживает мистическую связь между Куполом и двумя жителями города.

Después de la destrucción de la torre del agua de la ciudad, Barbie acude en ayuda de Linda para intentar detener el saqueo que los vecinos de Chester's Mills a todas las tiendas. Mientras, Angie le cuenta a Rose que ha estado retenida por Junior en el refugio y le pide ayuda, en ese momento entran unos vándalos en el restaurante y matan a Rose, pero Angie es salvada por Barbie. De repente empieza a llover dentro de la cúpula y termina el caos.