Golden Bird

Nachdem eine junge Frau vom Dach gestürzt ist, sind Al und sein Team schnell sicher, dass es sich dabei um Mord handelt. Sollte so etwa eine Schwangerschaft vertuscht werden? Ein Nachbar berichtet, dass Amys Eltern vor kurzem einen heftigen Streit wegen ihrer Tochter hatten. Derweil ist Carries Tante Edie in der Stadt, die aber nicht über den Gesundheitszustand von Carries Mutter sprechen möchte.

Al and Carrie investigate the murder of a teen who seemed to have no enemies. Meanwhile, Carrie looks to her estranged aunt for help with the investigation into her sister's murder.

Oliko teinitytön suistuminen katolta tapaturma vai itsemurha? Miksi uhrin kotona riideltiin ennen kuolemaa kovaäänisesti rahasta, ja miksi perhe kieltää ilmeisen tosiasian? Carrie yrittää saada puheyhteyttä tätiinsä.

Al et son équipe enquêtent sur la mort d'une adolescente. Si les premiers éléments laissent supposer qu'il s'agit d'un suicide, Carrie comprend vite que c'est en réalité un meurtre. La jeune fille, qui semblait sans histoire, avait contacté quelques semaines plus tôt le Planning familial. Sa mère semble stupéfaite. Elle révèle à l'inspectrice qu'elle avait surpris, peu de temps avant, sa fille en train de lui voler de l'argent.

אל וקארי חוקרים רצח צעירה שכביכול לא היו לה אויבים. בינתיים, קארי פונה לדודתה בנסיון לעזרה בחקירת רצח אחותה.

Carrie és a csapat egy középiskolás lány halálának körülményeit vizsgálja. A lány látszólag öngyilkosságot követett el, amikor leugrott a háztetőről. Eközben Carrie újra találkozik nagynénjével, a híres blues énekessel.

Carrie e il team indagano sulla morte di una studentessa che sembra essersi suicidata lanciandosi giù dal tetto. Nel frattempo Carrie cerca di riprendere i contatti con sua zia Edie, una famosa cantante di blues, che si trova in città e dalla quale spera di avere degli indizi sulla morte di sua sorella.

Mientras investigan la muerte de la adolescente Amy O’Malley, Al y su equipo encuentran pruebas que sugieren que la fatal caída desde el tejado del apartamento de la joven podría ser un asesinato y no un suicidio. Cuando la búsqueda se centra en un techador que fue visto en la escena del crimen, un vecino afirma que los padres de Amy habían tenido recientemente una acalorada discusión con su hija. Tras encontrar llamadas en su teléfono móvil al centro de planificación familiar, Nina intenta descubrir si Amy estaba embarazada cuando murió.

Kriminalpolis Carrie Wells minns allting hon upplever i detalj, men i detta avsnitt verkar detaljerna bara vilseleda henne.

Neznámý pachatel shodil ze střechy dívku a ta na místě zemřela. Policisté nejdříve podezřívají řemeslníka, který opravoval střechu. Dalším možným pachatelem by mohl také být její přítel, kterému se nezamlouvalo, že by mohl být otcem. Pitva však těhotenství vyloučí a Carrie si uvědomí, že zápis v dívčině deníku ve skutečnosti popisuje těhotenství její kamarádky. Mrtvá jí pomohla sehnat peníze na potrat. Otec dítěte se však cítil ohrožen, a tak si na dívku na střeše počkal...

Uma adolescente é assassinada. Al e a equipe de investigação acreditam que a motivação do crime tenha sido a tentativa de esconder uma gravidez indesejada.