Assistancemelding A-21/99 (1)

Ingrid bliver ny drabschef, og Ulf får en ekstra bevilling. Holdet bliver kaldt til et drab på en værtshusejer. Ingrid overtager styringen hen over hovedet på politimesteren, hvilket J.P. skælder hende ud for. Det mobile kontor ankommer kørt af den tidligere fodboldspiller Johnny Olsen. Andersen mener det er et drab begået af en rocker, men Ingrid mener det har noget privat. Måske konen og bodyguarden er indblandet. La Cour opdager at der var to om mordet, og Ingrid finder ud af at drabstidspunktet skal rykkes frem. Fischer efterprøver om det kan lade sig gøre og taler samtidig med Jeppes forældre. Det får Ingrid til at anholde Kim hvilket Andersen finder er forkert og samtidig er ham stødt over Ingrids facon. Så han tilkalder Ulf som har Kirsten med, og han skælder ud men gruppen forklarer beviserne. Ingrid må dog pludselig haste hjem, for Søren er blevet kørt ned. Imens har Johnny og Gaby travlt med at flirte.

The deceased, a pub owner from Horsens and an old acquaintance of the police, was discovered after being liquidated. He also has outstanding business with the local bikers. But Ingrid thinks the motive for the homicide is more of a personal nature. The larger mobile office is put to use for the first time and its driver proves to be a surprise. Just as the investigation gets underway Ingrid receives a phone call that forces her to rush back to Copenhagen. Part one of a two part episode.

Er wordt een lijk gevonden wat de eigenaar van een lokale kroeg uit Horsens blijkt te zijn. Deze onderhield ook goede relaties met een plaatselijke motorbende. Maar Ingrid vermoed dat zijn moord een meer persoonlijke dan zakelijke achtergrond heeft. Het nieuwe mobiel bureau wordt in gebruik genomen en de chauffeur blijkt een verrassing. Net als het onderzoek op gang komt krijgt Ingrid een telefoontje wat haar dwingt zo snel mogelijk naar Kopenhagen terug te keren.(wordt vervold)

Det är tidig lördagsmorgon när Ingrid, IP, Fischer, La Cour och Gaby får larm om ett nytt dödsfall. Den avlidne är känd av polisen sedan tidigare och har varit i konflikt med det lokala mc-gänget, men Ingrid misstänker att mordet är mer personligt.