Bring Your Dad to Work Day

Nathan takes Nora's dad on a do-or-die upload decision tour, but things go awry when Luddites sabotage Lakeview. Nora does some sleuthing on Lucy's computer in the confusion.

Nathan nimmt Noras Dad mit auf eine Jetzt-oder-nie Upload-Entscheidungs-Tour, aber die Dinge gehen schief als Technikfeinde Lakeview sabotieren. Nora schnüffelt während der Verwirrung in Lucys Computer herum.

Nathan acompaña al padre de Nora a hacer una visita por el servidor para ayudarle a tomar una decisión de vital importancia. Pero las cosas se tuercen cuando los luditas sabotean Lakeview. Aprovechando la confusión, Nora husmea un poco en el ordenador de Lucy.

Nathan décide de prendre les devants concernant l'upload du père de Nora, mais les choses tournent mal lorsque les Technophobes décident de saboter Lakeview. Dans la tourmente, Nora en profite pour fouiller l'ordinateur de Lucy.

Nathan fa fare un tour al padre di Nora per convincerlo ad andare nell'Upload, ma le cose si complicano quando i luddisti cercano di sabotare Lakeview. Nella confusione, Nora cerca di indagare entrando nel computer di Lucy.

Nathan oprowadza ojca Nory po zaświatach, by ten mógł podjąć ostateczną decyzję. Wizytę w Lakeview zakłóca sabotaż dokonany przez sceptyków. Nora wykorzystuje zamieszanie, by zabawić się w detektywa na komputerze Lucy.

Nathan vie Noran isän tutustumiskierrokselle digi-tuonpuoleiseen, mutta asiat menevät mönkään, kun luddiitit sabotoivat Lakeview'ta. Nora vakoilee Lucyn tietokonetta.

内森带诺拉爸爸参观湖景，助其决定身后上传与否，但卢德分子破坏机房令事情出了偏差。诺拉趁乱在露西的计算机上进行侦查。

Нора получает предупреждение от начальства за близкое общение с Натаном, но убедит ли это девушку прекратить расследование подозрительных обстоятельств смерти героя? Ингрид снова пытается распоряжаться судьбой умершего парня, а Натан должен провести для отца Норы экскурсию в виртуальном мире.

Nathan leva o pai da Nora numa visita decisiva pelo Upload, mas as coisas correm mal quando os luditas sabotam Lakeview. Nora acaba por preguiçar no computador de Lucy durante esta embrulhada.

Nathan laver en rundvisning for Noras far, så han kan beslutte, om han vil uploades. Tingene går dog skævt, da Ludd-bevægelsen saboterer Lakeview. I forvirringen laver Nora noget detektivarbejde på Lucys computer.

Nathan leidt Nora's vader rond, zodat deze kan besluiten of hij geüpload wil worden of wil sterven, maar het loopt mis als luddieten Lakeview saboteren. In de daaropvolgende verwarring snuffelt Nora in Lucy's computer.

Nathan, Nora'nın babasını bir ölüm kalım kararı turuna çıkarır ama Luddistler Lakeview'ü sabote edince işler ters gider. Bu karmaşayı fırsat bilen Nora ise hafiyeliğe soyunup Lucy'nin bilgisayarını kurcalar.

Nathan körbevezeti Nora apját, hátha sikerül meggyőzni, hogy a feltöltés mellett döntsön, de a terv kisiklik, amikor a luddok szabotálják Lakeview-t. Nora a felbolydulást kihasználva kutakodik kicsit Lucy számítógépén.

Nathan provádí Nořina otce po nebesích, aby ho přesvědčil k nahrání. Návštěvu ale pokazí napadení Lakeview luddity. Nora využívá nastalého zmatku, aby nahlédla do počítače šéfové Lucy.