Ravi and Mundill are charged with Gagan's horrific murder as the complex tale of crime and punishment continues