The Crow Trap

Et mord i et hus langt ude på landet fører kriminalinspektør Vera Stanhope tilbage til et sted fyldt med barndomsminder og til en uopklaret sag fra tidligere i hendes karriere. Den nye sags omdrejningspunkt er de omstridte planer om et nyt stenbrud i det naturskønne område.

Die Entdeckung des Mordes an Bella Furness durch die Umweltschützerin Anne Preece am abgeschiedenen Baikie’s Cottage führt DCI Vera Stanhope in die unberührte Landschaft Black Law. Außerdem wird sie mit einem ungelösten Fall aus ihrer Vergangenheit konfrontiert, der ihr nach wie vor keine Ruhe lässt. Bei der Beschäftigung mit der Lokalpolitik vor Ort und dem umstrittenen Plan des Unternehmers Godfrey Waugh, in dem Naturschutzgebiet, einen Steinbruch errichten zu wollen, findet DCI Vera Stanhope etwas entscheidendes heraus: Bella Furness und ihr ans Bett gefesselter Ehemann Dougie besaßen das Wegerecht zu dem Baugrundstück, das für die Errichtung des geplanten Steinbruchs benötigt wird. Bella hatte noch einen Verbündeten in ihrem heftigen Widerstand gegen den Steinbruch: Edmund Fulwell, einen fanatischen Umweltschützer und ehemaligen Grundbesitzer, der nun gezwungen ist, in einer abgelegenen Waldhütte zu leben. Im Zuge der Ermittlungen finden Vera und ihr Team heraus, dass Grace Bishop, Edmunds Tochter, bei Godfrey Waugh angestellt ist. Letzterer hat wiederum ein Verhältnis mit der Umweltschützerin Anne Preece. Anne erinnert sich, kurz vor Bellas Tod eine Frau gesehen zu haben, deren Beschreibung mit Bev MacDonald übereinstimmt. DCI Vera Stanhope muss sich nun ihrer Vergangenheit und dem rätselhaften Verschwinden von Bevs Sohn Lee stellen. Immer häufiger begegnet Vera der Begriff „Heiliger Boden“. Dann geschieht ein zweiter Mord, der Veras bisherige Theorien über den Haufen zu werfen scheint. (Text: ZDF)

As groundbreaking begins on a rock quarry in the moorlands, a local woman who had opposed the construction is found murdered.

Syrjäseudulla asuva vanha nainen surmataan. Liittyykö kuolema läheiseen kaivokseen, jonka menestyksen tiellä uhri seisoi tanakasti. Vera tuntee seudun menneisyyttä entuudestaan.

Le piège à corbeaux : Une fermière, Bella Fur, a été retrouvée morte le crâne fracassé dans une dans une étable. Elle s'opposait a un projet de carrière qui aurait ,selon elle ,défiguré le paysage . Son cadavre a été découvert par Anne Preece, qui dirige la société chargé d'étudiers les conséquences de cette implantation sur l'environnement...

Bella Furness wordt in een schuur gesleurd en daar vermoord. Haar lichaam wordt gevonden door milieuactiviste Anne Preece, die onderzoek uitvoerde naar het bedrijf van Godfrey Waugh die boringen wilde uitvoeren in een groeve. Vera ontdekt tijdens haar onderzoek dat Godfrey een affaire heeft met Anne. Bella was ook een felle tegenstander van de boringen, maar door haar dood kan haar stiefzoon Neville, van wie de zaak failliet dreigt te gaan, het huis verkopen. Dan komt Bev McDonald ook in beeld als verdachte, zij beschuldigde Bella van het verdwijnen van haar zoon Lee twaalf jaar geleden. De man van Bella, Dougie, die nu herstellende is van een beroerte gaf haar toen een alibi. Vera ontdekt door Dougie dat Bella van gedachte veranderde en haar huis wilde verkopen aan Waugh. Dit zorgt ervoor dat Vera haar aandacht vestigt op campagneleider Edmund Fulwell, die een eigen geheim met zich meedraagt. De oplossing van de moord, en waarschijnlijk een dubbele moord, zit in een ouder-kind relatie, en ook de ontdekking van het lot van Lee McDonald

Após ocorrer um homicídio numa cabana remota em Nortúmbria, Vera Stanhope regressa a um local cheio de recordações de criança. E acaba por se recordar de um caso por resolver. Ela investiga as políticas locais envolvendo uma proposta de escavação de uma pedreira e descobre interesses no mais improvável dos locais.

El cuerpo de Bella Furness es descubierto por la ecologista Anne Preece en una casa aislada llamada Baikie's Cottage.

Bella hittas mördad i en lada. Misstankarna faller på Bev, vars lille son Lee, försvann tolv år tidigare. Något Bev anklagade Bella för att ligga bakom. Vera upptäcker mörka familjehemligheter under utredningen. Och kommer sanningen om vad som egentligen lilla Lee fram?

Egy útépítés kezdetekor egy helyi nő holttestére bukkannak. Vajon a halálának lehet köze ahhoz, hogy tiltakozott az építkezés ellen?

L'omicidio di una donna in un cottage porta la squadra a indagare nella brughiera del Northumberland.