The Wrath of Con

Troyova přítelkyně Georgia se dostane do finančních problémů a Veronica se ve snaze jí pomoci dostane na stopu místní komunity internetových podvodníků. Logan souhlasí, že Duncanovi pomůže vytvořit vzpomínkové video, které bude promítnuto na Lillyinu počest v den výročí její smrti. Výsledek, ke kterému svým způsobem přispěje i Veronica, je nečekaný, ale o to silněji na všechny zapůsobí.

Georgia, ein schwarzes Mädchen aus der Schule, hat auf das E-Mail eines vermeintlichen Freundes reagiert, und diesem Geld geliehen mit dem Versprechen, das Darlehen innerhalb einer Woche in doppelter Höhe zurückzuzahlen. Doch dazu kommt es nicht. Also schaltet Georgia Veronica Mars ein, die sich der Sache annimmt....

In an effort to help Wallace's new crush Georgia, who was duped out of her money in an internet scheme, Veronica must outwit a group of computer "thugs," known as the Silicon Mafia. Meanwhile, Keith makes Veronica introduce him to her new boyfriend Troy before allowing her to go to the homecoming dance with him. Later, Logan helps Duncan edit together a memorial video for a school dedication ceremony marking the one-year anniversary of Lilly's death. The dance and the video bring back Veronica's memories of when the four of them were friends.

Veronica décide de venir en aide à Georgia, la copine de Wallace qui s'est fait escroquer par un "gang" d'informaticiens gamers. De son côté Logan prépare un montage vidéo en hommage à Lilly qui sera diffusé lors de l'inauguration d'un mémorial en son honneur...

ורוניקה עוזרת לחברתו של וואלאס לקבל את כספה לאחר שרומתה בעסקת אינטרנט. קית מאלץ את ורוניקה להכיר לו את חברה החדש, טרוי. במלאת שנה למותה של לילי, לוגאן ודנקן מכינים יחד סרטון וידאו לזכרה.

Veronica és Wallace nagy erőfeszítéseket tesznek, hogy segítsenek Wallace új barátjának, Georgia-nak, akit kiforgattak a pénzéből az Interneten keresztül. Veronicának túl kell járnia egy számítógépes orgyilkosokból álló csoport eszén, amit "Szilikon maffia"-ként ismernek. Közben Keith eléri, hogy Veronica bemutassa őt az új barátjának Troy-nak. Később Logan segít Duncannek szerkeszteni egy emlékvideót Lilly halálának egyéves évfordulóján.

Wallace chiede a Veronica di aiutare la sua nuova cotta, Georgia, che è stata derubata dei suoi risparmi tramite un’abile truffa architettata via internet. Gli autori del misfatto appartengono a un gruppo denominato "Silicon Mafia" e frequentano una sala giochi all’avanguardia, nella quale Veronica si intrufolerà, fingendosi un’abile giocatrice. E mentre Keith fa la conoscenza di Troy prima di accordargli il permesso di portare la figlia al ballo, Logan aiuta Duncan a creare un montaggio video con le immagini di Lily, in occasione dell’anniversario della sua morte. E’ per Veronica il momento di ricordare l’ultimo ballo scolastico in compagnia di Duncan, Logan e Lily...Prima TV Italia 18 aprile 2006

Het schoolbal komt eraan en Troy heeft Veronica gevraagd zijn danspartner te willen zijn. Zij gaat akkoord, maar toch moet ze steeds terugdenken aan het vorige schoolbal, toen ze nog samen was met Duncan en Lily nog leefde. Ze besluit Lily op gepaste manier te herdenken door Logan videomateriaal te bezorgen van een extra vrolijke Lily. Ondertussen roept Wallace de hulp in van Veronica omdat zijn vriendinnetje Georgia gedupeerd werd via enkele goed georganiseerde internetfreaks.

Подруга Уоллеса, Джорджиа, стала жертвой мошенников. Вероника берется помочь Уоллесу вернуть девушке деньги и разоблачает банду интернет мошенников.

Para intentar ayudar a Wallace a ganar puntos con la chica que le gusta, Verónica ayuda a esta rastreando un fraude a través de internet del que ha sido víctima. Mientras tanto Logan accede a realizar un vídeo sobre Lilly para conmemorar el primer aniversario de su muerte y Troy cada vez intima más con Verónica.

Wallaces vän Georgia har blivit lurad på en stor summa pengar och Veronica försöker hjälpa henne att få tillbaka dem. Keith insisterar på att få lära känna Troy lite bättre, nu när han är Veronicas pojkvän.

华莱士的新朋友乔治亚被网上的一个骗子团伙骗走了一大笔钱，维罗妮卡打算拔刀相助，可是这次她的对手，是一群狡谲多智的网络骗子，他们管自己叫“硅谷黑帮”。这一集里，凯斯以不允许她参加舞会相要挟，迫得维罗妮卡把她的新男友特罗伊介绍给了自己。洛根帮助邓肯编辑了一部怀念视频短片，在学校举行的悼念莉莉忌日一周年的集会上播放。

ウォレスがガールフレンドにしたいと思っている女の子が、インターネット詐欺に遭い、ヴェロニカはサイバー探偵となって調査する。トロイがホームカミング・ダンスに誘ってくれるが、ヴェロニカは去年のつらい出来事を思い出してしまう。

Em um esforço para ajudar a nova paixão de Wallace, Georgia, que perdeu seu dinheiro em um esquema de internet, Veronica deve enganar um grupo de "bandidos" de computador, conhecido como Máfia do Silício. Enquanto isso, Keith faz Veronica apresentá-lo a seu novo namorado, Troy, antes de permitir que ela vá ao baile de boas-vindas com ele. Mais tarde, Logan ajuda Duncan a editar juntos um vídeo memorial para uma cerimônia de dedicação da escola que marca o aniversário de um ano da morte de Lilly. A dança e o vídeo trazem de volta as lembranças de Verônica de quando as quatro eram amigas.