Kaum hat die Königin dem ersten Kind das Leben geschenkt, gehen Gerüchte durch den Palast, dass etwas mit dem Baby nicht stimmt. Inzwischen raten die Berater des Königs ihm, einen Krieg zu führen, um seine Macht auszubauen. Sein Bruder Philippe sehnt sich danach, im Feld Ruhm und Ehre zu sammeln.
The Queen gave birth to the first royal baby and it triggers some rumors. Besides, Louis XIV's counselors advice him to go to war in order to impose his power. Furthermore, Louis XIV's brother Philippe dreams of glory and want to be on the field of the future battles.
La reine vient d’accoucher et le palais bruisse de rumeurs sur le nouveau-né. Ses conseillers poussent Louis à entrer en guerre. Selon eux, le roi de France ne peut se contenter de regarder ses rivaux grandir et prospérer ; il doit lui aussi montrer sa puissance. Ayant toujours été élevé dans l’ombre de son frère, Philippe, duc d’Orléans, rêve de gloire et espère la trouver sur un champ de bataille. Il demande à Louis de lui offrir le droit de mener, pour lui, le combat contre les Espagnols.
La Reina acaba de dar a luz y en palacio corren rumores sobre el recién nacido. Sus consejeros instan a Luis a ir a la guerra. Consideraban que el rey de Francia no podía limitarse a ver crecer y prosperar a sus rivales; él también tenía que demostrar su poder. Criado siempre a la sombra de su hermano, Felipe, duque de Orleans, soñaba con la gloria y esperaba encontrarla en el campo de batalla. Pidió a Luis que le ofreciera liderar en su nombre la lucha contra los españoles.
Mentre Luigi fa le prime mosse per indebolire i nobili, partendo dallo scaltro Montcourt, la rivalità con il fratello s'infiamma.
Королева рожает первенца, но это порождает кривотолки. Тем временем, советники убеждают Людовика XIV начать войну для упрочения его власти. Кроме того, брат Людовика Филипп жаждет славы и мечтает оказаться на полях грядущих сражений.
Ludvig aloittaa suuren katselmuksen tarkastaakseen aatelisten arvonimet. Se on strategian ensimmäinen vaihe kapinallisten nujertamiseksi. Koko hovi tuntee asemansa uhatuksi. Philippe-veli horjuttaa Ludvigin poliittisia voittoja.
