Mit Speck fängt man Mäuse. Und mit Gold bringt man Wikinger dazu, ihre ungeliebte Pflicht zu erfüllen und den Acker von Flake zu bestellen. In diesem Sinne schreitet Wickie spitzbübisch zur Tat.
Halvar und seine Crew möchten gerne tun, was sie immer tun: auf Abenteuerfahrt gehen und nach großen Reichtümern Ausschau halten. Doch als sie bei Nacht und Nebel versuchen, mit ihrem Drachenboot auszulaufen, machen ihnen die Frauen von Flake einen Strich durch die Rechnung. Bevor nicht der große Acker auf dem Hügel hinterm Dorf gepflügt ist, kann von Abenteuerfahrt nicht die Rede sein. Erst die Arbeit und dann das Vergnügen! Denn ohne einen bestellten Acker hat kein Wikinger im nächsten Winter genug Brot zu essen. Halvar kocht vor Wut. Schließlich ist er ein Seemann und kein Bauer. Doch die Frauen geben nicht nach. Es hilft nicht einmal, dass heute weder die Kuh noch der Zugochse des Dorfes einsatzfähig sind, und es hilft auch nichts, dass Halvar kurz entschlossen den Pflug von der Klippe wirft. Ylva und ihre Freundinnen bleiben eisern und sagen ihren Männern auf den Kopf zu, dass diese notfalls auch mit ihren Spaten den Boden umzugraben haben. Angesichts solcher Unnachgiebigkeit steht die Crew dicht vor der Rebellion. Doch da findet Wickie auf dem brachen Acker plötzlich etwas, was ihm Anlass für eine prima Idee gibt und die Situation schlagartig ändern wird: Goldmünzen! (Text: ZDF)
Each year, our brave Vikings have to plough the field so they can have enough vegetables and cereal. Unfortunately, Halvar is not ready to do so and rather like to go pillaging. Women are not happy and have blocked the drakkar on shore. Vic tries to plough the field with the drakkar's anchor but it stays stuck in the ground. He discovers the forgotten treasure of Flake hidden between some roots. Vic sows coins in the field so the Vikings have now a great pleasure ploughing! Ylva's happy and lets his husband go pillaging for Vic's relief.
Les vikings ne pensent qu'à prendre la mer alors que les labours ne sont pas encore terminés! Ylva veille au grain...
De Vikingen willen heel graag plunderen, maar van Ylva mogen ze pas weg als ze het veld hebben geploegd. Halvar verzint allemaal plannetjes om er onder uit te komen, maar het werkt allemaal niet. Wickie vindt een aantal goudstukken in het veld en verzint zo een manier om het veld in geen tijd geploegd te hebben.
