Offenbar hat Gott Thor einen Hammer in einem Fels versenkt. Beim Versuch, ihn herauszuziehen, geraten Halvar und Baltak aneinander und liefern sich einen Zweikampf, den letztlich Wickie entscheiden muss.
Eigentlich ist gar nichts Besonderes passiert. Tjure hat seinen Hammer auf einem Felsen vergessen, ein Blitz ist eingeschlagen und hat das Werkzeug tief ins Gestein eingebrannt. Leider glauben nun alle, nichts Geringeres als der Hammer von Gott Thor sei da im Gestein versenkt, und wer ihn besitzt, sei sein Leben lang unbesiegbar. Insbesondere Halvar, der Herr von Flake, und Baltak, oberster Vertreter des Nachbarorts, streiten sich um die Kostbarkeit. Allerdings ist nicht herauszufinden, ob das Objekt der Begehrlichkeit nun rechtmäßig dem Herrschaftsbereich des einen oder des anderen Häuptlings zukommt. Und so einigt man sich auf ein simples Verfahren. Wer es schafft, den Hammer aus dem Fels zu ziehen, der soll Besitzer von Thors Werkzeug und deshalb auch für alle Zeit unbesiegbar sein. Halvar und Baltak machen sich daran, ihre Kräfte zu sammeln, ein paar Übungseinheiten einzulegen und dann mit aller Macht zu versuchen, den eisernen Klotz aus dem steinharten Felsen zu ziehen. Doch keiner von beiden bewegt den Hammer auch nur um einen Millimeter. Es wird also mal wieder Zeit für Wickies Ideen. (Text: ZDF)
Tjure's hammer has been hit by lightning and is stuck in a big rock. Everyone thinks it's Thor's hammer and a big argument starts with Schlake, the neighboring village, as the hammer in the stone is exactly in the middle between the two villages, who claim Thor's blessing. A competition starts to free the hammer from the stone, and Halvar is about to lose when Vic uses hot and cold water on the stone to crack it and help his father free the hammer.
Un énorme coup de foudre soude un marteau de pierre au rocher... le devin y voit un signe des Dieux ! Qui de Baltak ou d'Halvar récupérera le marteau "sacré"...
Tjure's hamer komt door een blikseminslag vast te zitten in een steen. Zowel de inwoners van Flake als van Schlaken denken dat de hamer een geschenk is van God Thor! De twee dorpsleiders strijden om de zogezegde heilige hamer.
