The Lord's Prayer

Ragnar a král Horik se vrátí do Kattegatu. Ragnar dává důvěru těm, kteří stojí při něm.

Ragnar und König Horik kehren nach Kattegat zurück und Ragnar setzt sein ganzes Vertrauen in diejenigen, die immer auf seiner Seite gestanden haben.

Καθώς ο Ράγκναρ και ο Βασιλιάς Χόρικ επιστρέφουν στο Κάτεγκατ, η ώρα για την τελική τους αναμέτρηση πλησιάζει. Ο Ράγκναρ θα πρέπει να αναζητήσει νέες συμμαχίες.

Ragnar and King Horik return to Kattegat; Ragnar places his trust in those who have stood by him.

Kuningas Hårik perheineen on Kattegatissa juhlimassa menestystään, mutta valmistelee samalla raskasta petosta Ragnaria kohtaan. Floki saa jälkikasvua ja lähestyy Hårikia.

Pour fêter leurs accords avec le roi Egbert, Ragnar reçoit la famille du roi Horik à Kattegat. Ce dernier profite des célébrations pour mettre à l’épreuve Floki, dont la duplicité ne fait plus aucun doute. L’étau se resserre autour de Ragnar, qui voit ses amis les plus proches pactiser avec l’ennemi. Personne ne risque de sortir gagnant de cette lutte de pouvoir sans merci…

פרק סיום העונה. המלך הוריק וראגנר חוזרים לקאטגאט. ראגנר שם את מבטחו באלו שעמדו לצדו.

La moglie e i numerosi figli e figlie di re Horik arrivano a Kattegat, dove si festeggia il ritorno a casa. Floki, per provare a re Horik la sua fiducia, avvelena Torstein. Horik gli confessa il suo piano di voler assassinare Ragnar, Lagertha, Bjorn, Rollo, Aslaug e tutti coloro che gli sono fedeli. Floki accetta di aiutarlo. In cambio della promessa di sposarla, Horik ordina a Siggy di assassinare i figli di Ragnar e Aslaug e le consegna un coltello. Intanto, dopo un perioso di continue tensioni, Bjorn e Þorunn si riconciliano. Athelstan insegna a Ragnar la preghiera del Padre Nostro. Durante la notte, silenziosamente giungono a Kattegat numerosi uomini armati di Horik, che cominciano ad uccidere tutti coloro che incontrano sul loro cammino. Giunti nella sala principale, Horik scopre Torstein ancora vivo e capisce di essere caduto in una trappola. Il re realizza che Floki e Siggy non hanno mai tradito Ragnar, ma lo hanno ingannato per scoprire i suoi piani. Tutti gli uomini di Horik vengono uccisi insieme a tutti i suoi figli maschi e femmine, con l'unica eccezione di Erlendur, l'erede di Horik, per il quale il padre ha chiesto pietà offrendosi inerme e rassegnato alla morte come contropartita. Lagertha uccide in duello la moglie di Horik e Bjorn consente alle giovani serve della famiglia di Horik di scappare prima che sia troppo tardi. Infine Ragnar pugnala a morte Horik e poi si accanisce rabbiosamente contro il suo corpo. L’ultima scena mostra Ragnar seduto sulla vetta che domina il fiordo di Kattegat con in braccio la spada dei re.

Ragnar en Koning Horik gaan terug naar Kattegat en Ragnar vertrouwt in de mensen die hem altijd trouw zijn gebleven. Het is tijd om nieuwe verbonden aan te gaan.

Ragnar e o Rei Horik voltam para Kattegat. Ragnar deposita sua confiança naqueles que ficaram a seu lado.

В Каттегат приезжает жена Хорика с детьми. Конунг на словах планирует крепить союз с доблестным ярлом, на деле же договаривается с Флоки, адептом тёмных богов, вырезать всю семью Лодброка. Однако корабел сообщает об этом замысле Рагнару, в итоге Хорик и его воины погибают. Лодброк становится новым конунгом.

Ragnar y el rey Horik regresan a Kattegat, pero todo apunta a que el enfrentamiento final entre ellos está más próximo de lo que parece. Por su parte, Ragnar ha puesto toda su confianza en aquellos que han permanecido junto a él y ahora ha llegado el momento de que las nuevas alianzas se afiancen y den sus frutos.

Ragnar och kung Horik återvänder till Kattegatt, och den sista striden mellan två vikingaledare är nära. Ragnar har förlitat sig på dem som har stått honom bi, men nu är det dags att bygga nya allianser.

Ragnar e o Rei Horik retornam a Kattegat para um duelo final. Chegou a hora de Ragnar considerar fazer novas alianças.

Landsbyen fejrer ankomsten af Horiks børn - men han har en skjult dagsorden, som kan være enden på stammens overlevelse. Þorunn og Bjorn lægger fortiden bag sig og giver hinanden et løfte.