旅の始まり

Als einer von Askeladds Söldnern steht Thorfinn erstmals auf dem Schlachtfeld. Angesichts der Schrecken des Krieges möchte er am liebsten weglaufen. Doch um Askeladd im Zweikampf besiegen zu können, stürzt er sich in den Kampf. Nach und nach entwickelt er beträchtliche Kräfte. Als er eines Nachts von englischen Soldaten verwundet wird, retten eine englische Mutter und ihre Tochter sein Leben.

Thorfinn goes to battle for the first time as a member of Askeladd’s army. After witnessing the harsh reality of the war to conquer England first-hand, Thorfinn tries to run away, but later throws himself into battle in order to get revenge for his father by defeating Askeladd. One night, Thorfinn gets wounded in battle, and is saved by a mother and daughter living in a village by the sea.

Thorfinn se rend au front pour la première fois au sein de l'armée d'Askeladd. Assistant à la dure réalité de la conquête de l'Angleterre, il tente de fuir, mais se retrouve vite plongé corps et âme dans la bataille, déterminé à se venger de la mort de son père et vaincre Askeladd. Une nuit, blessé au combat, il se fait secourir par une mère et sa fille vivant dans un village en bord de mer.

Thorfinn va in battaglia per la prima volta, come membro dell'esercito di Askeladd. Dopo aver visto le atrocità della battaglia per conquistare l'Inghilterra, Thorfinn cerca di scappare, ma poi torna a combattere per vendicare suo padre.

アシェラッド兵団の一員として、初めて戦場に立つトルフィン。 イングランド征服を目的とした戦争の悲惨な現実を目の前に逃げ出そうとするも、父の仇アシェラッドを決闘により倒すため自ら戦火へ身を投じる。 その後、目覚ましい戦闘力を身に着けていくトルフィンだったが、ある夜、イングランド兵との戦闘で傷を負い、 海辺の村で暮らすイングランド人の母娘に命を救われる。

Thorfinn vai para a batalha pela primeira vez como membro do exército de Askeladd. Depois de testemunhar em primeira mão a dura realidade da guerra para conquistar a Inglaterra, Thorfinn tenta fugir, mas depois se joga na batalha para se vingar de seu pai derrotando Askeladd. Uma noite, Thorfinn é ferido em batalha e é salvo por uma mãe e filha que vivem em uma vila à beira-mar.

Thorfinn va a la batalla por primera vez como miembro del ejército de Askeladd. Luego de ser testigo directo de la dura realidad que trae la guerra para conquistar Inglaterra, Thorfinn intenta escapar, pero luego regresa a la batalla con la intención de vengar a su padre venciendo a Askeladd. Una noche, Thorfinn resulta herido en combate y es salvado por una madre y su hija, quienes viven en una aldea costera.

정정당당하게 결투를 하여 아셰라드를 쓰러트리기로 결심한 토르핀. 아셰라드는 그런 토르핀에게 전장에서 공을 세우면 결투를 해주겠다고 약속한다. 전쟁의 비참한 현실을 맞닥뜨리면서도, 아버지의 원수를 갚기 위해 마음을 굳게 먹고 전장에 나선 토르핀은 시간이 흐르며 뛰어난 전투력을 갖추게 된다. 그러던 어느 날 잉글랜드군과 싸우다가 상처를 입고 쓰러진 토르핀을 잉글랜드인 모녀가 구해준다.

Thorfinn participa de uma batalha pela primeira vez como membro do exército de Askeladd. Ao constatar em primeira mão a dura realidade da guerra para a conquista da Inglaterra, ele tenta fugir, mas acaba decidindo lutar para, então, derrotar Askeladd e vingar seu pai. Uma noite, Thorfinn se fere e é salvo por uma mãe e sua filha, que moram em um vilarejo à beira-mar.

Торфинн совершает своё первое убийство. С течением времени, Торфинн убивает все больше и становится все более искусным воином. Однажды, во время боя, он получает выстрел стрелой и теряет сознания. Англичанка и ее дочь помогают ему выздороветь.