海の果ての果て

Mit den erbeuteten Schätzen läuft Askeladds Trupp im Dorf von Gorm in Jütland in Dänemark ein, um dort zu überwintern. Als Belohnung dafür, dass er ihm den Kopf eines Kommandanten gebracht hat, verlangt Thorfinn einen Zweikampf mit Askeladd. Nach vielen Schlachten ist er zu einem Krieger herangewachsen, der den Trupp in Erstaunen versetzt. Doch Askeladds Überlegenheit ist offensichtlich.

After capturing the treasure from the Franks, Askeladd’s men return to the village of Gorm on the Jutland Peninsula in Denmark to pass the winter. Thorfinn challenges Askeladd to a duel as a reward for bringing him the head of the captain of the clan of Franks. Even though Thorfinn has grown in skill through his experience in battle, he is still no match for Askeladd.

Après s'être emparé du trésor des Francs, les hommes d'Askeladd retournent au village de Gorm sur la péninsule de Jutland au Danemark pour y passer l'hiver. Thorfinn provoque Askeladd en duel, en récompense de lui avoir ramené la tête du capitaine des Francs. Mais, si Thorfinn a développé ses compétences à travers son expérience de combat, il ne fait toujours pas le poids face à Askeladd.

Dopo aver preso il tesoro dai franchi, gli uomini di Askeladd tornano al villaggio di Gorm nella penisola dello Jutland, in Danimarca, per passarci l'inverno. Thorfinn sfida Askeladd a duello come premio per avergli portato la testa del capo dei franchi.

フランク族から奪った財宝を手に、冬越しのためデンマーク・ユトランド半島にあるゴルムの村へ帰港したアシェラッド兵団。 フランク族の小競り合いの時、隊長首をとった褒美として、トルフィンはアシェラッドに決闘を挑む。 数々の戦場経験を積んだトルフィンは兵団を唸らせるほどまで成長していたが、それでもアシェラッドとの差は歴然だった。

Depois de capturar o tesouro dos francos, os homens de Askeladd retornam à vila de Gorm, na península da Jutlândia, na Dinamarca, para passar o inverno. Thorfinn desafia Askeladd a um duelo como recompensa por trazer a ele a cabeça do capitão do clã dos francos. Embora Thorfinn tenha crescido em habilidade através de sua experiência em batalha, ele ainda não é páreo para Askeladd.

Luego de llevarse el tesoro de los francos, los hombres de Askeladd regresan a la aldea de Gorm, en la Península de Jutlandia en Dinamarca, para pasar el invierno. Thorfinn desafía a Askeladd a un duelo como recompensa por haberle llevado la cabeza del capitán de un clan franco. A pesar de que Thorfinn ha mejorado en sus habilidades a través de la experiencia en batalla, él aún no es rival para Askeladd.

아셰라드 병단은 프랑크인에게서 빼앗은 보물을 들고 덴마크의 지방 영주이자 아셰라드의 숙부인 고룸의 마을로 겨울을 보내러 온다. 병단원들은 마음 놓고 겨울을 즐길 생각에 한껏 들뜬다. 한편 지난 전투에서 적군 대장의 목을 가져온 토르핀은 상으로 아셰라드와 결투할 기회를 얻는다. 수많은 전장을 경험한 토르핀은 병단원들을 놀라게 할 정도로 성장했지만, 아셰라드와의 실력 차이는 아직 너무나도 컸다.

Depois de roubar o testouro dos francos, os homens de Askeladd voltam ao vilarejo de Gorm, na península dinamarquesa da Jutlândia para passar o inverno. Thorfinn desafia Askeladd para um duelo como recompensa pela cabeça do chefe do clã dos francos. Mas, embora tenha aprimorado suas técnicas no campo de batalha, ele ainda não é páreo para Askeladd.

Захватив сокровища у франков, люди Аскеладда возвращаются в деревню Горм на полуострове Ютландия в Дании, чтобы пережить зиму. Торфинн вызывает Аскеладда на дуэль в награду за то, что он принес ему голову капитана клана франков. Несмотря на то, что Торфинн стал мастером благодаря своему опыту участия в боях, он все еще не может сравниться с Аскеладдом.