The African

Et tog ruller ind på stationen i Gdansk i Polen. Ombord findes en sort mand død med det meste af ansigtet skudt bort. Det bliver en sag for kommissær Kurt Wallander, for det viser sig, at manden blev myrdet i Ystad, hvor toget kom fra. Men sagen tager en ubehagelig drejning, da det bliver klart, at mordvåbnet har forbindelse til en af Wallanders barndomsvenner.

Es herrscht Wahlkampf in Ystad. Unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen bereitet die sozialdemokratische Partei einen Auftritt des Politikers Kenneth Nilsson vor. Als wäre das nicht genug Stress für die lokale Polizei, wird in einem Güterzug von Ystad nach Polen eine Leiche gefunden: ein junger Schwarzafrikaner, offenbar ermordet. Die Tat und das mutmaßliche Motiv bleiben für Kommissar Wallander ebenso rätselhaft wie die Frage, weshalb der Mann sich in der schwedischen Provinz aufhielt. Als völlig überraschend der schnöselige Ermittler Farzan Keyhan von der obersten Polizeibehörde nach Ystad geschickt wird, um die Ermittlungen zu überwachen, ahnt Wallander, dass es offenbar einflussreiche Persönlichkeiten gibt, die ein Interesse daran haben, den Fall so schnell und vor allem so unauffällig wie möglich abzuschließen...

The national election is approaching, and the Ystad town square is plastered with election posters with local labour party candidate Kenneth Nillson, a politician fighting the fear of immigrants as his electoral focal point. He sees it as his duty to clean Skane's reputation as being racist. At the same time a train rolls into the train station in Gdansk, Poland. On the train the police find a African male with most of his face shoot away. As the man was murdered in Ystad, the starting point of the train journey this becomes a case for Kurt Wallander and the Ystad police. For Kurt Wallander the case takes an unexpected turn as the murder weapon has ties to a childhood friend.

Vaalikampanjat huipentuvat ja Ystadin torilla hehkutetaan paikallista sosiaalidemokraattien ehdokasta, Kenneth Nilssonia. Nilsson on valinnut taistelun rasismia vastaan pääteemakseen, ja hänen ykköstehtävänsä on puhdistaa maakunnan maine muukalaisvihasta. Samanaikaisesti Puolassa Gdanskin rautatieasemalle saapuu juna. Junasta löytyy mustan miehen ruumis, jonka päästä ja kasvoista on ammuttu puolet pois. Tutkimuksissa käy ilmi, että murha on tapahtunut junan lähtöasemalla, Ystadissa, joten tapaus siirretään paikallispoliisi Kurt Wallanderille. Tutkimukset saavat yllätyskäänteen kun murha-aseella tuntuu olevan yhteys Wallanderin lapsuudenystävään.

En Pologne, un homme noir est retrouvé mort dans un train. L'enquête démontre qu'il a été assassiné en Suède, plus précisément à Ystad, la ville où opère Wallander. Le policier reprend donc le dossier, qui s'oriente de plus en plus sur la piste du crime raciste. C'est alors que Wallander découvre que l'un de ses amis d'enfance pourrait être impliqué dans cette affaire...

De verkiezingscampagne van de democraten in Ystad heeft één belangrijk agendapunt: een beleid tegen de racistische krachten in Scania. Dan rolt er een trein met een zwarte dode man aan boord binnen in het station van Gdansk in Polen. De man is vermoord en vermits de trein oorspronkelijk uit Ystad komt, wordt dit een zaak voor Kurt Wallander. Alles wijst in de richting van een racistische moord. De zaak neemt een onverwachte wending als het moordwapen in verband gebracht wordt met een jeugdvriend van Kurt Wallander.

Es tiempo de campaña electoral y en la plaza de Ystad se pueden ver los carteles electorales del partido socialdemócrata con su político local, Nilsson Kenneth - un político que eligió la lucha contra la xenofobia como su principal propuesta. Al mismo tiempo en un tren en la estación de Gdansk, Polonia, encuentran a bordo a un hombre negro muerto con la mayor parte de su cara destrozada por un disparo. Resulta que el hombre fue asesinado en Ystad, de donde viene el tren, así que es un caso de la policía de Ystad y Kurt Wallander. Para Wallander la investigación toma un giro inesperado cuando el arma del crimen resulta estar vinculado a una amiga de la infancia.

Det drar ihop sig till valkampanj och på torget i Ystad skyltar deisocialdemokratiska valaffischerna med sin lokale politiker Kenneth Nilsson - en politiker som valt kampen mot främlingsfientligheten som sin huvudfråga och ser som sin främsta uppgift att rentvå Skåne från dess rykte som invandrarfientligt. Samtidigt rullar ett tåg in på stationen i Gdansk, Polen. Ombord hittas en svart man död med större delen av sitt ansikte bortskjutet.Det visar sig att mannen blivit mördad i Ystad där tåget kom i från, därmed är det ett fall för Ystadspolisen och Kurt Wallander. För Kurt Wallander tar utredningen en oväntad vändning när mordvapnet visar sig ha kopplingar till en barndomsvän.