En ældre mand lukker sin konto og forlader banken med 20 millioner kroner i kontanter. Kort tid efter bliver manden fundet død, mens pengene er forsvundet. Naboen kommer under mistanke, men da han og hans familie også bliver myrdet, er Wallander og hans kollegaer atter på bar bund i sagen.
Greger Stehn ist ein verschrobener alter Mann, der trotz 20 Millionen Kronen auf dem Konto mit seinen zwei Vierbeinern in einer Baracke haust und sich von Hundefutter ernährt. Ohne erkennbaren Grund lässt Stehn sich sein Vermögen in bar auszahlen. Kurz darauf wird er vergiftet - von dem Geld fehlt jede Spur. Bei dem Gift handelt es sich um Botulinum, ein Massenvernichtungsmittel, das in winzigen Dosen aber auch als Wirkstoff in Anti-Faltencremes enthalten ist. Gefunden wurde Stehns Leiche von Louise Selander, einer allein lebenden Frau, die mit Kosmetikprodukten handelt. Sie wohnt in einem Luxus-Apartmentblock, der auf jenem Grundstück errichtet wurde, durch dessen Verkauf Gregor Stehn reich wurde. In diesem Wohnblock lebt auch der Chirurg Johan Haartman, Chef einer Schönheitsklinik. Über das Überwachungsvideo der Sparkasse findet Kommissar Wallander heraus, dass Haartman gesehen hat, wie der alte Stehn sein ganzes Geld abgehoben hat. Haartman steckt in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten, und außerdem verwendet er für kosmetische Operationen Botulinum. Würde er aber so dumm sein, dieses spezielle Gift zu verwenden, das den Mordverdacht sofort auf ihn lenkt?
A old man goes to his bank to cash in 20 million kr, with him is his 3 dogs. The man is found dead a few days later and so is his 3 dogs.
The money is no where to be found and the police suspect his neighbour to be the murderer, but nothing is as its seems to be. A few days later the neighbour and his family are also found dead, and Wallander and his colleges have to be sharp to find out who the murderer is. The small town of Soldala is waiting for Wallander to find out why the old man and his 3 dogs and the old mans neighbor and his family must die. And where is the missing 20 mill. Kr is.
anhus nostaa tililtään 20 miljoonaa kruunua käteisenä murisevien koirien kera.
Hetkeä myöhemmin sekä vanhus että koirat löydetään kuolleina. Alkaa armoton ajojahti tappajien sekä rahojen löytämiseksi.
Naapuria pidetään pääsyyllisenä kunnes hän ja hänen perheensä murhataan.
Syyllisen etsiminen idyllisestä Soldalasta osoittautuu Wallanderille ja hänen kollegoilleen erittäin vaikeaksi tehtäväksi.
La mort d'un retraité, qui venait de retirer toutes ses économies de la banque, intrigue la police qui interroge les habitants de la résidence voisine située en bordure de mer ; un terrain appartenant autrefois au défunt. La victime ayant été intoxiquée par un produit médical, l'investigation s'oriente en premier lieu vers le directeur d'une clinique de chirurgie esthétique, voisin hostile du retraité...
De oude Greger Stehn en zijn even onpopulaire honden werden vergiftigd met botulinum. Hoewel Stein 20 miljoen van zijn bankrekening opnam, woonde hij in een krot tegenover een blok luxe appartementen. In die appartementen leven vrouwen die voortdurend bezig zijn met yoga, hun conditie en botox dat gemaakt wordt van botulinum. Het geld is verdwenen en de hoofdverdachte is Johan Haartman, een plastisch chirurg met zware schulden, die samen met Greger in de bank was toen die het geld ophaalde. Maar dan wordt hij en zijn vrouw ook vergiftigd ...
Un anciano va a su banco a cobrar en 20 millones de coronas, con él van sus 3 perros. El hombre es encontrado muerto a los pocos días y también a sus 3 perros. El dinero no se encuentra y la policía sospecha que su vecino es el asesino, pero nada es como parece ser. Unos días más tarde, el vecino y su familia aparecen también muertos, y Wallander tiene que descubrir quién es el asesino. La pequeña ciudad de Soldala está esperando a Wallander para averiguar por qué el viejo y sus 3 perros y sus vecinos han muerto...
I samhället Soldala bor det fina folket, med sina perfekta hus och dyra bilar. Kvinnorna turas om att gå till salongen, på yoga och passa varandras barn. Men bakom den fläckfria fasaden döljer sig såväl ekonomiska, vänskapliga som äktenskapliga problem och fasaden börjar sakteliga raseras då Soldalas svarta får Greger Stehn hittas förgiftad…
