I Ystads havn finder politiet en båd, der ligner en slagtehal indeni. Der er blod overalt, men intet lig. Senere driver en robåd med liget af en kvinde i land. Et af sporene fører til en god bekendt af Linda Wallander - nemlig hendes gamle flamme Oskar Ung. Det får Lindas far, kommissær Wallander, til at kræve, at hun ikke blander sig i efterforskningen, men det er lettere sagt end gjort. For gammel kærlighed ruster aldrig.
Kommissar Wallander schwitzt gerade für ein Belastungs-EKG, als er zum Einsatz gerufen wird. Blutspuren am Tatort, einer kleinen Yacht, deuten auf einen brutalen Mord hin. Doch von Louise Dyrander, der Tochter des Yacht-Besitzers, fehlt jede Spur. Die Überprüfung ihres Telefonanschlusses führt Wallander zu Micke Pettersson , einem verheirateten Mann, der mit Frau und Freunden in einer idyllischen Bauernhof-Wohngemeinschaft lebt. Im Verhör erklärt Pettersson, er habe seine Affäre mit Louise Dyrander an diesem Tag im Streit beendet und den weiteren Abend mit seinem WG-Freund Oskar Ung (Ove Wolf) verbracht. Als Linda das Alibi überprüft, trifft sie in Oskar ihre große Ex-Liebe wieder, zu der sie sich noch immer hingezogen fühlt. Tags darauf wird Louises Leiche im Rettungsboot ihrer Yacht angeschwemmt...
The Ystad Police finds a boat in Ystad harbour resembling a slaughter house. There is blood everywhere, but no bodies.
Soon there after a dead woman’s body floats ashore. One of the clues in the investigation leads to Oskar Ung, an old love of Linda Wallander. Their previous relationship hinders Linda's work with the case, and Kurt demands that she leaves the investigation
But that turns out to be easier said than done. Old love never rusts.
Ystadin poliisi löytää aluksen, joka on kuin pahemman luokan teurastamo.
Verta on jokapuolella, mutta ruumiita ei näy missään.
Naisen ruumis ajautuu rantaan. Jäljet johtavat Oskar Ungiin, Linda Wallanderin vanhaan rakkauteen. Heidän suhteensa vaikeuttaa huomattavasti tapauksen tutkimista.
Kurt vaatii, että Linda vetäytyy tutkimuksista. Se osoittautuu yllättävän vaikeaksi, sillä vanhat tunteet kuplivat väkisin pintaan.
Un homme marié et vivant en communauté est soupçonné du meurtre de sa maîtresse, avec qui il venait de rompre. Le seul alibi du suspect est son ami Oscar, un ex petit-ami de Linda. Cette enquête prend une tournure inquiétante lorsque le tueur, marquant ses meurtres, s'en prend aux autres membres de la communauté...
Een dode vrouw wordt samen met een verdachte met een duidelijk motief aangetroffen. Linda, de dochter van Kurt Wallander, kent de verdachte en twijfelt aan zijn schuld. Stefan, Linda's vriendje en collega, is echter zeker van diens schuld en samen met de steun van Kurt onderzoekt hij nauwgezet de achtergrond van de man, met alle gevolgen vandien.
La Policía de Ystad encuentra un barco en el puerto de Ystad y hallan dentro una masacre. Hay sangre por todas partes, pero los cuerpos no aparecen. Poco después aparece el cuerpo de una mujer muerta flotando en la orilla. Una de las claves en la investigación conduce a Oskar Ung, un viejo amor de Linda Wallander. Su relación anterior dificulta el trabajo de Linda en el caso, y Kurt exige que salga de la investigación. Pero eso resulta más fácil de decir que de hacer. Viejo amor nunca se oxida.
Polisen i Ystad finner en båt i hamnen som ser ut som ett slakthus. Det är blod överallt men någon kropp finns inte på platsen.
Strax därefter flyter en död kvinnas kropp i land. Ett av spåren i utredningen leder till Oskar Ung, en gammal kärlek till Linda Wallander. Deras tidigare förhållande försvårar Lindas arbete med fallet och Kurt kräver att hon ska hålla sig utanför.
Men det visar sig vara lättare sagt än gjort. Gammal kärlek rostar aldrig.
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Nederlands
español
svenska
