Ystad er blevet ramt af en bølge af villaindbrud, og en gruppe naboer beslutter at danne et vagtværn. En nat fanger de en mistænkelig mand, som de mishandler voldsomt. Dagen efter bliver en polsk mand meldt savnet af sin hustru. Wallander begynder at grave i sagen. Den polske mand er sporløst forsvundet, men i hans mobiltelefon finder Wallander en række rædselsvækkende billeder af en død kvinde.
Drei Familienväter aus einer wohlhabenden Wohngegend von Ystad gründen eine Bürgerwehr, um sich gegen Einbrüche zu schützen. In ihrem Eifer ertappen sie einen polnischen Schwarzarbeiter scheinbar auf frischer Tat und richten ihn übel zu. Tags darauf wird der Mann von seiner besorgten Ehefrau als vermisst gemeldet. Die Polizei will den Routinefall rasch zu den Akten legen, doch Wallanders Spürsinn ist geweckt. Als der Kriminaltechniker Nyberg auf dem Handy des verschwundenen Polen das Foto einer Frauenleiche entdeckt, vermutet der Kommissar einen Doppelmord. Die Ermittlungen laufen nun auf Hochtouren - doch die Polizei findet keine Leiche.
A wave of burglaries sweep through Ystad. A group of neighbours in the affected area decide to take matters into their own hands and start a neighbourhood watch. During one of their night shifts they spot a suspicious man and give him a serious beating.
The next day both the man and his car are missing. The Ystad police get contacted by a desperate Polish woman reporting her husband missing. The case is given low priority, but Wallander decides to take a closer look at the case and soon sees a potential solution as the clues lead him to a tghtly knit group of neighbours. The missing man’s body has still not been found, but Wallander finds a series of pictures of a dead woman on the missing man’s phone .....
Ystadissa on meneillään murtoaalto. Ryhmä murroista kärsineen asuinalueen ihmisiä päättää ottaa oikeuden omiin käsiinsä. He muodostavat kansalaiskaartin, jonka tarkoitus on vahtia öisiä katuja. Erään yöllisen vahdin aikana he paikallistavat epämääräisen tyypin, joka on menossa yhteen taloista.
Tuohtuneet naapurit vastaavat väkivalloin, ja tilanne päättyy siihen että he pahoinpitelevät epäillyn vakavasti. Seuraavana päivänä poliisi saa ilmoituksen kadonneesta miehestä lohduttomalta puolalaiselta naiselta. Tapausta ei pidetä merkittävänä, mutta Wallander päättää kaivautua jutussa pintaa syvemmälle. Hän löytää kadonneen miehen puhelimen, ja sieltä löytyy kammottava kuva kuolleesta naisesta.
Excédés par une série de cambriolages, des résidents forment leur propre groupe de défense et capturent un intrus, Jarek Kozyra, un immigré polonais. Olle, l'un d'entre eux, brûle sa voiture et le laisse pour mort dans les bois. C'est l'épouse de Jarek qui signale sa disparition. Pour aider Wallander dans son enquête, elle lui fournit le téléphone de son mari. Dans l'appareil, le policier découvre la photo d'une femme morte, prise dans l'un des appartements visités par Jarek
Er vindt een golf inbraken plaats in een villawijk in Ystad. Een aantal buren in het getroffen gebied besluit om de zaak in eigen hand te nemen. Ze formeren een burgerwacht die de buurt 's nachts bewaakt. Tijdens een nachtelijke ronde zien ze een onbekende uit een woning komen met een tas in de hand. De verontwaardigde buren gebruiken geweld en het eindigt ermee dat de man zwaar mishandeld wordt. De volgende dag doet een wanhopige Poolse vrouw aangifte van de verdwijning van haar man. De kwestie heeft een lage prioriteit, maar Wallander besluit dieper te graven. Op het mobieltje van de verdwenen man staan huiveringwekkende foto's van een dode vrouw.
En våg av villainbrott härjar i Ystad. En grupp grannar i det drabbade området beslutar att ta saken i egna händer och startar ett medborgargarde som ska vakta gatorna på nätterna. Under en nattvandring får de syn på en misstänkt person och misshandlar honom svårt.
Dagen efter är mannen och hans bil borta. Polisen får in en anmälan från en förtvivlad polsk kvinna som berättar att hennes man är försvunnen. Fallet prioriteras lågt, men Wallander bestämmer sig för att gräva djupare, och ser snart en möjlig lösning då spåren leder till en sammansvetsad skara av villagrannar. Den försvunne mannens kropp är ännu spårlöst försvunnen, men i hans telefon hittar Wallander fasansfulla bilder av en död kvinna...
