Tatara will nicht aus dem Kopf, dass Marisa ihn einen "schlauen Fuchs" genannt hat. Er löst die Tanzpartnerschaft mit Chinatsu auf und besucht Marisas Tanzstudio. Dort trainieren die Gewinner der Novice-Klasse, Team Kugimiya. Tatara darf mit Kugimiya trainieren, aber er schafft es nicht, ordentlich zu führen. Im Gegenteil wird er von der starken Führung Kugimiyas überwältigt und herumgeschleudert.
Troubled by Marisa's comment that he wasn't being fair, Tatara skips dance practice with Chinatsu to visit Marisa's studio. There, he sees novice champion Kugimiya in a dance lesson. Tatara pairs up with Kugimiya, but has a hard time leading him. Kugimiya, on the other hand, is a forceful leader, who takes total control of Tatara...
マリサにずるいと言われたことが頭から離れない多々良は、千夏とのカップル練を断ってまでマリサのスタジオを訪ねる。そこではノービス戦で優勝した釘宮達がレッスンを受けていた。多々良は釘宮と組んで踊ることになったのだが、まともなリードをすることができない。逆に釘宮の力強いリードには逆らえず、いいように振り回されてしまい……。
마리사에게 교활하다는 말을 들은 것이 머릿속에서 떠나지 않는 타타라는 치나츠와의 커플연습을 거절하면서까지 마리사의 스튜디오를 찾게되고 그곳에서는 노비스전에서 우승한 쿠기미야가 레슨을 받고 있었다. 타타라는 쿠기미야와 손잡고 춤을 추게 되었지만, 제대로 된 리드를 할 수 없었다. 반대로 쿠기미야의 힘찬 리드에는 거스를 수 없고, 좋은 듯이 휘둘려 버려…….
Turbato dal commento di Marisa di non essere giusto, Tatara salta la lezione di danza con Chinatsu per fare visita allo studio di Marisa. Lì, vede il giovane campione Kugimiya durante una lezione di danza. Tatara si accoppia con Kugimiya, ma ha difficoltà a condurre. Kugimiya, al contrario, è un leader vigoroso, che prende totale controllo di Tatara.
Preocupado por el comentario de Marisa de que no estaba siendo justo, Tatara se salta la práctica de baile con Chinatsu para visitar el estudio de Marisa. Allí, ve al campeón novato Kugimiya en una clase de baile. Tatara se empareja con Kugimiya, pero tiene dificultades para guiarlo. Kugimiya, por otro lado, es un líder poderoso, que toma el control total de Tatara ...
