Colin has a birthday and a vampire says goodbye.
Colin tiene un cumpleaños y un vampiro se despide.
Нандору удается освободиться от проклятья Джен и весь его гнев обрушивается на друзей. Смогут ли они найти способ восстановить с ним отношения? Когда он принимает серьезное решение, а Гид сообщает о предстоящем вампирам важном событии, Надя, Лазло и Гильермо оказываются с проблемами один на один.
Nandor décide d'entrer dans une hibernation prolongée. Cette perspective choque Nadja, Laszlo et Guillermo, tandis que Colin est convaincu qu'il s'agit d'une façon détournée de ne pas venir à la fête organisée pour son centenaire. L'arrivée inattendue d'une délégation du Vieux Monde bouleverse les plans de Nandor.
Colin faz aniversário e um vampiro se despede.
Guillermo wollte es nicht hinnehmen, dass Nandor sie verlassen hatte, um in einer anderen Gemeinschaft zu leben. Deswegen hat er ihn in einer riskanten Aktion wieder nach Hause gebracht und vorerst eingesperrt, damit er wieder zu Sinnen kommt. Doch der Plan geht nach hinten los, denn Nandor beschließt kurzerhand, in einen langen Tiefschlaf zu fallen – bis es zu einem traurigen Ereignis kommt.
Colinilla on synttärit ja vampyyri hyvästelee.
Colin fyller år och en vampyr tar farväl.
