The housemates grieve the loss of one of their own.
Los compañeros de piso lloran la pérdida de uno de los suyos.
После смерти Колина вампиры решают почтить его память групповым портретом. Хотя Гильермо предлагает горевать более экологично, Нандор принимает серьезное решение, Надя получает неожиданное предложение, а Лазло оказывается перед трудным выбором. Смогут ли герои справиться с этими переменами и остаться друзьями?
Endeuillés, les vampires décident de commander un portrait de groupe, mais Guillermo leur suggère de procéder autrement. Pour prendre un nouveau départ, Nandor décide de quitter Staten Island pour explorer le monde. Nadja est confrontée à un dilemme : Viago lui a proposé de s'installer à Londres, mais Laszlo a juré qu'il ne remettrait pas les pieds en Angleterre.
Os companheiros da casa lamentam a perda de um dos seus.
Kurz nach seinem 100. Geburtstag ist Colin Robinson verstorben. Aus diesem Anlass lassen seine ehemaligen Mitbewohner traditionsgemäß ein neues Familienportrait anfertigen – nur diesmal ohne Colin, um ihn nach und nach vergessen zu können. Und obwohl jeder seinen eigenen Weg sucht, um mit dem Verlust fertigzuwerden, kommt es am Ende anders als gedacht, als Laszlo eine erstaunliche Entdeckung macht …
Kämppikset surevat läheisensä menetystä.
Rumskompisarna sörjer efter att ha förlorat av en av de sina.
