With the testimony of a vital witness confirming some of Stan and Mick's suspicions, Taff still remains unconvinced. However, the police are forced to question what they thought they knew previously, and pursue the case against Jeremy.
Netop som alt ser sortest ud for Stan, har et nyt vidne meldt sig. Hendes udsagn giver svar på nogle af Stans spørgsmål - men skaber også nye komplikationer. Igen må både politiet og de pårørende spørge sig selv om, hvad der i virkeligheden skete den nat på White House Farm.
Après le témoignage à charge de Julie, Jeremy est arrêté chez lui et emmené au poste pour y être interrogé. Alors que tout semble réuni pour l'inculper des meurtres, le jeune homme parvient à redistribuer les cartes une nouvelle fois. Il demande à l'agent qui le surveille de transmettre un mot à Julie. Le papier est aussitôt remis aux policiers en charge de l'affaire. Ces quelques lignes viennent semer le doute et bouleverser l'enquête. Remis en liberté, Jeremy en profite pour s'enfuir sur la Côte d'Azur. Au sein de la police, les supérieurs de Stan Jones s'impatientent de voir l'enquête enfin aboutir...
Om än det nya vittnets utsaga får saker att klarna för Stan och Mike så fortsätter problemen. Deras första gripande firas men det dröjer inte länge innan de är tillbaka på ruta ett. Nya upptäckter vänder upp och ner på fallet och familjen är i chock.
Mit der Aussage eines wichtigen Zeugen, der einige der Verdächtigungen von Stan und Mick bestätigt, ist Taff noch immer nicht überzeugt. Die Polizei ist jedoch gezwungen, das, was sie zuvor zu wissen glaubte, in Frage zu stellen und den Fall gegen Jeremy weiterzuverfolgen.
De verklaring van Julie Mugford blaast nieuw leven in het onderzoek, dat als afgesloten werd beschouwd. Maar terwijl haar getuigenis de gebeurtenissen in een ander daglicht stelt en een hoop antwoorden geeft, worden er ook nieuwe vragen opgeworpen. De onthullingen dwingen zowel de familie als de politie om hun beeld bij te stellen van wat er die nacht is gebeurd.
Con el testimonio de un testigo vital confirmando algunas de las sospechas de Stan y Mick, Taff sigue sin estar convencido. Sin embargo, la policía se ve obligada a cuestionar lo que creían saber anteriormente, y seguir adelante con el caso contra Jeremy.
