Zaklínač Geralt náhodně zachrání život Calanthé, královně Cintry a její dceři Pavettě. Z vděčnosti je pak pozván na královský dvůr. Na hradě všichni čekají, komu připadne ruka princezny Pavetty. Zájemců je dost. Jedním z nich je tajemný netvor, Ježek z Erlenwaldu. Poradci královny prosí Geralta, aby se za ním vypravil. Zaklínač nejdříve zjišťuje, zda právě on jen tajemné monstrum vkrádající se v noci do královských komnat, chráněné silnou magií. Přitom zjistí, že princezna Pavetta tajemnému muži náleží díky tradicemi hájenému zákonu prvního překvapení. Ježek z Erlenwaldu před léty zachránil život jejímu otci. Vděčný král slíbil svému zachránci, že mu dá to, co nalezne doma po svém návratu. Byla to právě jeho narozená dcera. Na hlučné hostině jsou přítomni kandidáti o ruku Pavetty. Když se zde objeví Ježek v brnění musí čelit zákeřné přesile. V tu chvíli se Geralt musí rozhodnout podle vlastního svědomí...
W lesie Geralt ratuje życie Calanthe, królowej Cintry, i jej córce Pavetcie. W dowód wdzięczności zostaje zaproszony na cintryjski dwór. Cały zamek żyje domysłami: komu przypadnie ręka Pavetty. Pretendentów jest wielu. Jeden z nich, tajemniczy potwór Jeż z Erlenwaldu, spędza sen z oczu królowej. Monarchini prosi Geralta, by rozprawił się z nim. Nieufny wiedźmin postanawia najpierw sprawdzić, czy Jeż rzeczywiście jest nieludzkim monstrum i czy to on zakrada się nocami do królewskich komnat, chroniony silną magią. Geralt dociera do Jeża, który wyjaśnia mu, że Pavetta należy mu się na mocy prawa niespodzianki. Przed laty uratował życie jej ojcu. Wdzięczny król przyrzekł swemu wybawcy, że da mu to, co zastanie w domu po powrocie. Była to nowo narodzona córka. Geralt postanawia oszczędzić Jeża, gdyż jest on człowiekiem, nad którym ciąży zaklęcie. W ciągu dnia jest monstrum, zaś po wybiciu północy staje się istotą ludzką. Geralt namawia Jeża, by osobiście upomniał się o swoje prawa u Calanthe, po czym wraca do Cintry. Rozpoczyna się huczne przyjęcie z udziałem kandydatów do ręki Pavetty. Kiedy na scenę wkracza zakuty w zbroję Jeż, Calanthe rozkazuje go zabić. Geralt staje w obronie przybysza.
W lesie Geralt ratuje życie Calanthe, królowej Cintry, i jej córce Pavetcie. W dowód wdzięczności zostaje zaproszony na cintryjski dwór. Cały zamek żyje domysłami: komu przypadnie ręka Pavetty. Pretendentów jest wielu. Jeden z nich, tajemniczy potwór Jeż z Erlenwaldu, spędza sen z oczu królowej. Monarchini prosi Geralta, by rozprawił się z nim. Nieufny wiedźmin postanawia najpierw sprawdzić, czy Jeż rzeczywiście jest nieludzkim monstrum i czy to on zakrada się nocami do królewskich komnat, chroniony silną magią. Geralt dociera do Jeża, który wyjaśnia mu, że Pavetta należy mu się na mocy prawa niespodzianki. Przed laty uratował życie jej ojcu. Wdzięczny król przyrzekł swemu wybawcy, że da mu to, co zastanie w domu po powrocie. Była to nowo narodzona córka. Geralt postanawia oszczędzić Jeża, gdyż jest on człowiekiem, nad którym ciąży zaklęcie. W ciągu dnia jest monstrum, zaś po wybiciu północy staje się istotą ludzką. Geralt namawia Jeża, by osobiście upomniał się o swoje prawa u Calanthe, po czym wraca do Cintry. Rozpoczyna się huczne przyjęcie z udziałem kandydatów do ręki Pavetty. Kiedy na scenę wkracza zakuty w zbroję Jeż, Calanthe rozkazuje go zabić. Geralt staje w obronie przybysza.
Охотясь на лесного монстра, Геральт спасает жизнь королевы Цинтры Калантэ и её дочери Паветты. Узнав, что Геральт - ведьмак, Калантэ просит его уничтожить чудище, которое бродит ночами по её замку. Однако, у ведьмака возникают сомнения - ему кажется, что его пытаются использовать в неких политических интригах. Его подозрения оправдываются - повстречавшись с замковым чудищем, Геральт выясняет, что на самом деле он - человек, Йож из Эрленвальда, ставший жертвой проклятия, а королева Калантэ руками Геральта хочет разрушить узы Предназначение своей дочери, которая много лет назад была обещана Йожу мужем королевы в благодарность за спасение жизни. Геральт предлагает Йожу лично заявить о своих правах при дворе Калантэ. Однако, королева намеревается убить Йожа, и тогда ведьмак становится на его защиту...
