Im Wald vollzieht sich der Wettkampf ums Licht. Jede Pflanze muss über den Schatten der anderen hinauswachsen, um möglichst viele Sonnenstrahlen abzubekommen. Nur so kann sie überleben. Die Buche wirft jedes Jahr Hunderttausende Blätter ab. Diese bilden eine ideale Streu für Regenwürmer, die durch ihr unablässiges Durchgraben und Durchlüften des Bodens für den Kreislauf der Natur unverzichtbar sind. Die Regenwürmer wiederum dienen den Wildschweinen als Nahrung. Der Wald arbeitet wie eine biologische Fabrik, in der jeder seine Rolle spielt und seine Funktion hat. Die von den Pflanzen aufgenommene Energie wird an die Pflanzenfresser weitergegeben und dann nach und nach an jedes Lebewesen des Waldes. Hier leben Eichhörnchen, Füchse, Hirsche und schwarze Raben, Buchfinken, Blaumeisen und Rotkehlchen, auch Lurche und Salamander. König des Waldes ist der wachsame Luchs, auch wenn er durch Wilderer fast ausgerottet ist und zu den bedrohten Arten zählt. Bei Anbruch der Nacht werden Raufußkäuze und Dachse aktiv. Schon vor langer Zeit ist der Mensch ins Vogesenmassiv vorgedrungen. Durch wenig behutsame Eingriffe hat er die Natur der Region stark verändert. Die hat sich jedoch mittels Evolution stets angepasst. Dieser Mechanismus funktioniert, ist aber sehr störanfällig. Die Aufgabe des Menschen ist es, ihn zu bewahren.
The ancient upland forests of Western Europe are living monuments. They are home to a wealth of plant and animal species: large mammals and microscopic insects live side by side beneath the tall trees.nIn upland forest, life is governed by the daylight cycle. The course of the sun influences plant growth and animal behaviour. Upland forest is one of Europe's distinctive natural ecosystems.
Le massif des Vosges abrite des forêts anciennes. Sous leurs grands arbres, cohabitent des félins et de microscopiques insectes. Dans ces monuments naturels, riches d’une faune et flore variées, se joue une vraie course à la lumière. Pour survivre, chaque plante doit se hisser au-dessus des autres afin de capter les rayons du soleil.
El macizo de los Vosges alberga bosques antiguos. Entre sus grandes árboles conviven felinos e insectos microscópicos. En estos monumentos naturales, ricos en fauna y flora variada, se juega una verdadera carrera por la luz. Para sobrevivir, cada planta debe elevarse por encima de la otra para captar los rayos del sol.
