Svou rozlohou je Srí Lanka jedním z biologicky nejrozmanitějších míst na Zemi. Proč je její fauna tak jedinečná?
Der Leopard ist der „König von Sri Lanka“ – aber auch er ist den Gesetzen der Natur unterworfen. Sri Lanka erlebt zwei Monsune pro Jahr. Doch zwischen den Regenzeiten herrscht Dürre – um diese zu überbrücken, legten Menschen vor mehr als 1500 Jahren große Wasserreservoirs an. Die künstlichen Seen sind bis heute lebenswichtig für Sri Lankas Tierwelt. Hier kommt es jedes Jahr zur größten bekannten Ansammlung wilder Elefanten weltweit. (Text: Servus TV)
As the sun rises over the blue waters off Sri Lanka’s southern coast, the largest mammal on earth breaks the surface. Beneath these waves lives a unique population of pygmy blue whales which feed, mate and play closer to shore in greater numbers than any other blue whale population on the planet. But the key to their existence lies hundreds of miles inland, at the top of Sri Lanka’s highest mountains. As the monsoon rains pour onto land, over a hundred rivers flow from the mountains, carrying with them nutrients which flood into the seas. From tangled mangrove forests to pristine white-sand beaches, Sri Lanka’s coastal waters present a show of nature’s most magnificent marine mammals. As turtles lay their eggs on palm-fringed shores, Sri Lanka’s iconic stilt fishermen wait for the shoals of herring and mackerel which the changing seasons bring. And out at sea, thriving coral reefs hide ancient wrecks filled with fish, while hundreds of dolphin race among the waves. This is an oceanic island where water, above all things, rules.
Утомленный океанский путник возвращается к берегам райского острова. На протяжение тысячелетий океанические течения приносили странствующих великанов к этим волшебным берегам. У острова, где левиафаны морских глубин скитаются возле суши, одно из величайших водных представлений на Земле. Чем же этот остров притягивает такое количество океанических обитателей?
A medida que el sol sale sobre las aguas azules de la costa sur de Sri Lanka, el mamífero más grande de la tierra rompe la superficie. Debajo de estas olas vive una población única de ballenas pigmeas azules que se alimentan, se aparean y juegan más cerca de la costa en mayor número que cualquier otra población de ballenas azules en el planeta. Pero la clave de su existencia yace a cientos de millas tierra adentro, en la cima de las montañas más altas de Sri Lanka.
A medida que las lluvias monzónicas caen sobre la tierra, más de un centenar de ríos fluyen desde las montañas, llevando consigo nutrientes que inundan los mares. Desde enmarañados bosques de manglares hasta playas de arena blanca, las aguas costeras de Sri Lanka presentan una muestra de los mamíferos marinos más magníficos de la naturaleza. Mientras las tortugas ponen sus huevos en costas bordeadas de palmeras, los icónicos pescadores de zancos de Sri Lanka esperan los cardúmenes de arenque y caballa que traen las estaciones cambiantes. Y en el mar, los prósperos arrecifes de coral esconden restos de antiguos pecios llenos de peces, mientras cientos de delfines compiten entre las olas. Esta es una isla oceánica donde el agua, sobre todo, gobierna.
