Winter pushes wildlife to the extreme. For some, it is a chance to thrive; for others, the only way to escape the icy hold of winter is to shut down every physical system. When spring finally comes, it is a time for celebration for those who managed to survive the most brutal of seasons.
Dreiteilige Dokumentation über die Entbehrungen, die Tiere auf sich nehmen müssen, die in jenen Gefilden der Erde leben, in denen es Jahr für Jahr einen mitunter sehr strengen Winter gibt. (Text: JN)
V zimním období je příroda nesmírně zranitelná. Některým živočichům se daří, další nemají jinou možnost, než radikálně zpomalit metabolismus a veškerou činnost těla. Jaro je tedy výzvou k oslavě pro všechny, kteří přežili.
Зима доводит дикую природу до крайности. Для некоторых это шанс преуспеть; для других единственный способ вырваться из ледяных тисков зимы - отключить все физические системы. Когда, наконец, приходит весна, это время праздновать для тех, кто сумел пережить самые суровые времена года.
Talvi koettelee villieläimiä äärimmäisellä tavalla. Joillekin se on kuitenkin loistava selviytymistilaisuus. Ainut tapa paeta hyistä talvea on mennä horrokseen. Kun kevät viimein saapuu, kaikkein rankimmasta kaudesta selvinneet juhlivat.