Britain at Bay

Společně s Velkou Británií vyhlásily na počátku září 1939 Německu válku také britské državy – Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Indie a další teritoria. Tyto země byly však příliš daleko, než aby mohly vyslat adekvátní vojenskou podporu proti nemilosrdně rychle postupujícím jednotkám Třetí říše. Přesto se Britům podařilo odolat ničivým náletům Göringovy Luftwaffe a zorganizovat akce výsadkářů, jejichž cílem bylo mj. narušení nacistické komunikační sítě. Nejdůležitějším „úlovkem“ pak bylo získání sady rotorů šifrovacího přístroje Enigma, na jejímž základu odborníci v Bletchley Park prolomili kód, který Němci až do konce války používali ve všech tajných zprávách. Koncem roku 1941 se britský ministerský předseda Winston Churchill zaměřil na podporu hnutí odporu v jednotlivých okupovaných zemích.

I slutningen af juni 1940 havde Tyskland besat hele Vesteuropa. Efter Frankrigs fald stod England alene, og Hitler forventede en hurtig kapitulation. Men her havde han gjort regning uden Winston Churchill, der afslog Hitlers fredsforslag. I stedet for en invasion forsøgte tyskerne først at lamme England fra luften, og storbyer og flyvepladser blev mål for Luftwaffe. Blitzen udmarvede den engelske befolkning, men England fik med tiden to enorme fordele, radaren, og erobringen af den tyske Enigma-maskine, der gjorde det muligt at knække de tyske koder. Først året efter fik England en allieret i kampen mod Nazi-Tyskland. Det var ikke USA. Præsident Roosevelt gjorde sit bedste for at hjælpe England, men de fleste amerikanere ville helst holdes ude af krigen i Europa. Men i juni 1941 invaderede Tyskland Sovjetunionen, og den stokkonservative Churchill så sig pludseligt allieret med den kommunistiske Stalin.

July 1940, Britain is standing on its last legs while being pummelled by Germany. Though Hitler has better soldiers and a more powerful air force, critical errors of the Luftwaffe allow Britain to regain strength and start pushing back.

Mai 1940. L'Allemagne nazie conquiert l'Europe. Le 27 mai, les Alliés se replient à Dunkerque. Si Hitler doit encore livrer bataille, c'est contre l'Angleterre de Churchill, qui sera bientôt le seul pays en guerre face au IIIe Reich. L'île inviolée tient à poursuivre la lutte, mais l'offensive allemande perdure. En juillet, Hitler tente de mettre au point un débarquement, mais l'opération avorte. La marine allemande impuissante, c'est au tour de la redoutable aviation nazie de s'attaquer à l'Angleterre. Goering assure que cette dernière ne saurait résister à l'assaut de la Luftwaffe. D'août à octobre 1940, les aviations anglaises et allemandes s'opposent au-dessus de la Manche. Le tout nouveau radar et la supériorité technique de la Royal Air Force consacrent l'échec des plans d'invasion d'Hitler.

1940 júliusában Nagy-Britannia egyedül áll a náci Németországgal szemben. Hitler biztosra vette, hogy csak napok kérdése, hogy a britek békét kérjenek. Németország több katonával, jobb légierővel és jobb fegyverekkel rendelkezett. Ez az epizód bemutatja, milyen közel került Nagy-Britannia a megsemmisüléshez, amikor kimerült légiereje felvette a harcot a német Luftwaffe repülőivel. Azonban a Luftwaffe parancsnoka, Hermann Göring által elkövetett súlyos hibák következtében a britek átcsoportosításokat hajthattak végre. Ezután a kódfejtők briliáns elmékből álló csapatának képességeit és a különlegesen kiképzett kémeket kihasználva Nagy-Britannia felkészült a visszavágásra, együttműködve a megszállt területeken működő ellenállási mozgalmakkal.

В июле 1940 года Гитлер обратил свой взор на Великобританию. Он был уверен, что со дня на день англичане попросят мирных переговоров. Страна действительно находилась на грани поражения; ее военно-воздушные силы были измождены атаками немецкого Люфтваффе. Но тактические ошибки, допущенные командующим Люфтваффе Германом Герингом, дали англичанам шанс перегруппироваться. С помощью выдающихся дешифровальщиков и специально обученных шпионов, а также при поддержке отрядов сопротивления на оккупированных территориях, Великобритания начала контратаку.

I juli 1940 stod Storbritannien ensam mot nazisterna och Hitler var övertygad om att de inom loppet av några dagar skulle anhålla om fred. Detta avsnitt visar hur nära Storbritannien var ett nederlag då dess utmattade flygvapen kämpade desperat mot det tyska flygvapnet. Tack vare kritiska misstag som begicks av Hermann Goering lyckades Storbritannien omgruppera. Med hjälp av briljanta kodknäckare och specialtränade spioner påbörjade Storbritannien, i samarbete med motståndsrörelser i de ockuperade territorierna, sitt motangrepp.

In juli 1940 lijkt voor Hitler de overwinning in zicht, maar Groot-Brittannië vecht terug met een briljant team van codekrakers en speciaal opgeleide spionnen.

Ende Juni 1940 ist fast ganz Westeuropa wurde von Hitler besiegt oder mit ihm verbündet. Nach der Schlacht von Dünkirchen sind die britischen Streitkräfte zerstreut und demotiviert. Doch Winston Churchill ist ein zielstrebiger Premierminister. Entscheidend werden zwei Entdeckungen der Briten: das Radar und die Entzifferung des deutschen Enigma-Codes. Sie sind entscheidend in dem Konflikt der als nächstes kommen soll – der Luftschlacht um England.

Em julho de 1940, Hitler já está prevendo a vitória, mas a Grã-Bretanha, utilizando sua equipe brilhante de espiões especialmente treinados, começa a revidar.