The Soviet Steamroller

Necelé dva roky po nečekaném napadení Sovětského svazu byla německá vojska na východní frontě nebezpečně oslabena. Vysílení vojáci čelili zdánlivě nevyčerpatelným zálohám sovětského válečného stroje. Sovětský vůdce Josif Stalin využil příležitost k dosažení pomsty a přešel do ofenzívy. Brzy se mu podařilo získat zpět města Orel a Bělgorod. Hitler reagoval tím, že převzal osobní kontrolu nad všemi důležitými vojenskými rozhodnutími a zrušil rozkaz svého vrchního velitele na východní frontě Ericha von Mansteina, který žádal taktický ústup. Německý vůdce nehodlal akceptovat žádné kroky vedoucí ke zmenšení takzvaného lebensraumu, životního prostoru potřebného k zajištění velikosti německého národa. V následujících dvou letech tvrdě pocítil, s jak silnou armádou má co do činění.

I juli 1943 står det klart, at Hitler taber på den russiske front, da hans styrker overgiver sig til den store, sovjetiske krigsmaskine.

After Hitler's gamble in the East fails, failing to defeat Stalingrad and Moscow, the Soviet Union, with its vast resources and armies, starts to slowly push back and grow. Hitler is now on the defence on ⅔ of his fronts.

En 1943, la machine de guerre soviétique est en marche. En Sibérie, les usines d'armement fonctionnent à plein régime. Moscou a levé des millions d'hommes, une réserve de fantassins qui semble inépuisable. Hitler refuse d'admettre toute idée de retraite. Une offensive meurtrière débute et l'Europe réalise bientôt que le dessein de Staline va bien au-delà de la libération du territoire soviétique. Grâce à des images d'archives, cet épisode revient sur cette période centrale de la Seconde Guerre mondiale, qui vit les Alliés gagner du terrain sur l'hydre hitlérienne, jusqu'à la victoire finale de 1945.

1943 júliusára teljesen világossá vált, hogy Hitler kockázatos keleti hadjárata kudarcba fulladt. Miután nem sikerült bevinni a halálos csapást sem Sztálingrádnál, sem Moszkvánál, hadseregének sorsa immár a szovjet hadigépezet kényének-kedvének volt kiszolgáltatva. Hatalmas erőforrásainak és szemmel láthatóan kifogyhatatlan emberanyagának köszönhetően a Vörös Hadsereg visszaszorították a németeket Ukrajna, Lengyelország, a Balkán és Magyarország területére. Ez a háború óriási méreteket öltött, emberek milliói küzdöttek egymás ellen. De ebben a háborúban harcoltak kis partizáncsoportok is, olyan férfiak, mint Tito Jugoszláviában, aki gerillacsapatokat vezetett a náci erők ellen.

К июлю 1943 года стал полностью ясен полный провал авантюры Гитлера на Востоке. После нокаутирующего удара в Сталинграде и под Москвой, его армия была отдана на милость огромной советской военной машины. Имея огромные ресурсы, и, казалось безграничное количество людей, Красная Армия медленно выдавливала немцев из России через Украину, Польшу, Балканы и Венгрию. Это была война чудовищных масштабов, миллионные армии бросались друг против друга. Но это было также война сражавшихся небольших групп партизан, людей, подобным Тито в Югославии, ведущих партизанские отряды против немецко-фашистских войск. (перевод мой)

I juli 1943 var Hitlers misslyckande i öst ett faktum. Efter misslyckade slag i Stalingrad och Moskva lämnades hans armé i Sovjets nåd. Med sina stora resurser ledde Röda armén Tyskland ut ur Ryssland genom Ukraina, Polen, Balkan och Ungern. Detta var ett storskaligt krig med miljoner av soldater involverade. Men kriget utkämpades även av mindre grupper av frihetskämpar, män som Tito i Jugoslavien, som tillsammans med sina gerillatrupper kämpade mot nazisterna.

Het is juli 1943 en Hitlers falen aan het Oostfront wordt duidelijk als zijn troepen worden overgeleverd aan de genade van de enorme oorlogsmachine van de Sovjets.

Nach der erfolgreichen Verteidigung von Stalingrad und Moskau drängt die Rote Armee die Wehrmacht zurück. Diese verfolgt auf ihrem Rückzug die Taktik der „verbrannten Erde“ und zerstört alles auf ihrem Weg. Im Vernichtungslager Majdanek vernichtet die SS alle Dokumente und verlegt die Insassen weiter nach Westen. Übrig bleiben 1000 kranke sowjetische Kriegsgefangene und Asche. Es ergibt sich ein erstes Bild über die deutsche Vernichtungspolitik.

Em julho de 1943, a derrota de Hitler se tornava clara, com a grande máquina de guerra soviética destruindo suas tropas.