Im Reich des barbarischen Königs Silvus werden Feierlichkeiten zur Wintersonnenwende nicht mehr gestattet. Als der Herrscher ein Waisenhaus schließen will, greifen Xena und Gabrielle ein. Sie versuchen, Silvus zur Vernunft zu bringen.
During Winter Solstice, Xena and Gabrielle visit a town where it's Scrooge-like King has deemed that celebrating the holiday is a crime.
Xena et Gabrielle s'apprêtent à fêter le solstice d'hiver au royaume de Silvus, mais découvrent que la cruelle Melana tient prisonniers des enfants
Зена и Габриэль прибегают к очень хитрой уловке, чтобы замкнувшийся в себе после ухода жены король Силвус разрешил людям праздновать день Зимнего Солнцестояния.
Xena y Gabrielle representan una complicada puesta en escena en contra del Rey Silvus de terco corazón, para que enmiende sus actos durante la celebración del Solsticio de Invierno.
Během zimního slunovratu navštíví Xena a Gabriela město, kde krkavý král považuje svátek za zločin.
Xena i Gabrielle docierają na dwór króla Silvusa w szampańskich humorach. Wkrótce jednak padają ofiarami przebiegłego młodego rabusia – Lynala.
A téli napforduló idején Xena és Gabrielle ellátogat egy városba, ahol a Scrooge-szerű király úgy ítélte meg, hogy az ünnep megatartása bűncselekmény.
