Xena se musí nalodit na loď převážející vězně a Gabriela, v domnění že zachraňuje zajatého Autolyka, dělá to samé, ale všichni se pořádně zapotí, když na ně udeří tsunami.
Autolycus sitzt auf einem Gefangenenschiff fest. Als Xena und Gabrielle ihren Freund befreien wollen, wird das Schiff von einem Tsunami heimgesucht und in die Tiefe gerissen. Zwar können sich die drei zeitweilig in eine Luftblase retten, doch damit sind sie noch nicht außer Lebensgefahr.
Xena must board a ship carrying prisoners when Gabrielle, in the belief she's freeing a captured Autolycus, does the same, but they're all wet when a tsunami strikes.
L'Etna entre en éruption, provoquant un raz de marée qui fait couler le bateau sur lequel se trouvent Xena, Gabrielle et Autolycus.
Зена, Габриэль и Автолик волей судеб оказываются на корабле, которому не суждено больше пристать к земле - на их пути встает гигантская волна, цунами. Им необходимо найти способ выбраться из затонувшего и перевернувшегося корабля.
Xena, Gabrielle y Autolycus se encuentran atrapados en un barco comienza a hundirse después de ser golpeado por la onda gigante.
Gabrielle jósoltat magának egy kikötőben. Xena badarságnak tartja a jóslatot, hiszen nem is készülnek hajóútra. Ám minden másképp alakul. Fegyencek indulnak hajóval, hogy életük végéig bányában dolgozzanak. A nyílt tengeren azonban elkapja őket egy hatalmas szökőár. A hajó felfordul és a tenger fenekére süllyed.
