Xena a Gabriela se spolčí s Autolykem, aby navrátili sochu, která reprezentuje mír mezi dvěma vesnicemi, ale musí ji zlodějům ukrást Autolykovým způsobem, aby si král zlodějů zachoval svou reputaci.
Alle Mächtigen der Stadtstaaten versammeln sich am 20. Jahrestag des Kriegsendes. Eine eigens entworfene Statue des Friedensgottes Pax soll an diesem feierlichen Tag eingeweiht werden. Als die Statue spurlos verschwindet, hegt Xena einen Verdacht.
Xena and Gabrielle team up with Autolycus to recover a statue that is a symbol of peace between two villages, but they must steal it back Autolycus's way in order for him to maintain his reputation.
Des voleurs s'attaquent à une statue démesurément grande. Autolycus, inquiet de perdre son titre de roi des voleurs, convainc Xena de l'aider à mettre la main sur la statue
Репутация Автолика, Короля воров, испорчена - кто-то другой похищает у него из под носа десятиметровую статую из чистого золота. Он уговаривает Зену и Габриэль последовать своему плану возврата статуи.
Cuando se roba la estatua de Pax, diosa de la paz, por mercaderes, la única manera de resolver el misterio, es Xena y Gabrielle alíadas a Autólycus para devolver al pueblo costero, la querida diosa representada.
Eltűnt Pax, a béke szobra. A gyanúsított Autolycus, de nem ő tette. Vissza kell hát lopnia, hogy a két falu között megmaradjon a béke. A szobrot a vízbe döntötték és hajóval vontatták ki a kikötőből. A tettes Tarsus, aki Mykonos szigetén tanyázik. Ám Tarsus nemcsak a szobrot lopta el, megölte Autolycus bátyját Maricust és most Autolycus bosszúra készül.
