Xena will in Theben Gabrielle eine Geburtstagsüberraschung bereiten. Auf dem Weg dorthin stoßen sie gerade rechtzeitig auf eine Opferzeremonie, bei der eine Frau sich zu Tode stürzen will. Mit Hilfe von Hermes' Helm, den die Heldinnen zur Krönung von König Thoras transportieren, fliegt Xena ihr hinterher und rettet die verdutzte Genia. Nun müssen Xena und Gabrielle ihr den naiven Glauben austreiben, dass Götter ein solches Opfer wert seien und stellen ihr einige Bekannte vor ...
While travelling to return the Helmet of Hermes to the King of Thebes, Xena and Gabrielle rescue Genia, a virgin who is about to be sacrificed willingly by religious zealots in exchange for protection from a warlord. Xena and Gabrielle think that introducing Genia to Aphrodite would convince her that throwing away her life for a god is a bad idea but it backfires on them.
В день рожденья Габриель, они с Зеной пытаются защитить девственницу от религиозных фанатиков и показать ей окружающий мир.
El día antes del cumpleaños de Gabrielle, Xena y Gabrielle están viajando a Tebas, donde Xena quiere recoger su regalo para Gabrielle y para dejar el casco de Hermes , que le da al usuario el poder de volar. Las dos mujeres rescatar a una joven virgen que quiere ser sacrificado, y se alistan Afrodita para ayudar a cambiar de opinión. Al mismo tiempo, Gabrielle tiene que aguantar con la tradición de las bromas de cumpleaños de Xena antes de dar el presente. Y el señor de la guerra Ferragus quiere robar el casco de Hermes.
Během cesty do Théb, kam mají donést Hermovu přilbu, zachrání Xena a Gabriela mladou pannu Genii před obětováním bandou náboženských fanatiků.
Gabrielle-nek születésnapja van. Csakhogy Xena-val ünnepelni nem hétköznapi dolog. Az ember sosem tudhatja, hogy mikor mi vár rá. Meglepetések azonban nem csak a születésnapost várják...
