Eine Kundin hat Schmerzen in ihrem kleinen Finger und sucht deswegen Yuko auf.
Diese sagt ihr, sie müsse ihre schlechten Gewohnheiten ablegen.
Watanuki arbeitet nun halbtags für Yuko.
Er gesteht ihr in ein Mädchen seiner Schule, Himawari Kunogi verliebt zu sein.
A client seeks Yūko's aid because she has problems with her right little finger; Yūko tells her that it is happening because of a bad habit of hers. Watanuki learns more about Yūko while becoming the shop's cook. Himawari-chan and Doumeki both make their first appearance in this episode.
La première cliente que verra Watanuki se trouve être une jeune femme qui a le petit doigt paralysé. Si elle n'est pas médicale, quelle peut bien être la cause de ce mal ? Serait-ce lié à sa "mauvaise habitude" ? Et de toutes façons, qui se soucie de pouvoir bouger son petit doigt ?
侑
子のミセに一人の女性が店を訪れ、小指が上手く動かない事を侑子に告げる。
侑子は彼女に"クセ"を直し、さらに指輪を渡しはめるように指示する。
不思議に思う彼女だが、思い当たる"クセ"も無く日々を過ごす。
ある日彼女が侑子から渡された指輪を外してしまう…
Uma cliente surge na loja, dizendo que não conseguia mexer seu dedo mindinho direito. Yuuko entrega-lhe um anel e diz que ela deve livrar-se de seu mau hábito. Watanuki segue a garota, preocupado, e descobre que ela adora mentir para os outros. Ela acaba pagando o preço...
Un cliente busca la ayuda de Yuko porque ella tiene problemas con su dedo meñique derecho; Yuko le dice que está sucediendo debido a la mala costumbre de ella. Watanuki aprende más acerca de Yuko mientras que convertirse en el cocinero de la tienda. Himawari y Dōmeki tanto hacen su primera aparición en este episodio.
