"Sie wollen unserem Club kein Budget geben?" Miyabi ist unglücklich darüber, dass der Club zur Studie übernatürlicher Phänomene mit der Forschung nicht voranschreiten kann, weil der Schülerrat ihn finanziell nicht unterstützen möchte. Yamada interessiert das anfänglich nicht, doch als er erfährt, dass sie von dem Geld eine Mikrowelle kaufen könnten, in der er sein geliebtes Yakisoba-Brot aufwärmen könnte, ändert sich das schnell.
"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
Miyabi se met en tête d’obtenir des fonds pour le club, ce qui leur permettrait d’équiper la salle comme il se faut. Problème : le président du bureau des élèves se montre plus récalcitrant que prévu, et va même aller jusqu’à donner une mission à Yamada, qu’il sera obligé de mener à bien pour voir l’ombre d’un sou.
「部費が足りねぇだぁ！？」。生徒会から部費がもらえず、超常現象の研究がはかどらないと不満気な雅。部費に興味の無かった山田だが、大好物の焼きそばパンを温められる電子レンジを買えるっぽいとわかり、手のひらを返す。
早速部費の交渉に生徒会長・山崎春馬の元を訪れるも、山崎は女子の話しか聞かないらしい。山田はうららと、宮村は雅と入れ替わって交渉するが、山崎に即バレてしまった！？ 山崎は部費を出す代わりに「生徒会の抱える問題」を解決してほしいと言い出す。その問題とは、優等生の白石うららが進学を希望していない、というものだった。「何で白石は進学する気がねえんだ！？」
부 예산을 얻기 위해 학생회실로 간 야마다와 미야무라. 그러나 여학생에게만 관심이 있는 회장은 그들의 말을 귓등으로도 듣지 않는데…
"¿No nos darán un presupuesto del club?" Miyabi está descontento de que el Club de Estudios Sobrenaturales no pueda seguir adelante con su investigación porque el consejo estudiantil no les dará fondos. Yamada no está interesado inicialmente, pero rápidamente cambia de opinión una vez que se entera de que podría comprar un microondas para calentar su amado pan yakisoba.
"Non vogliono assegnarci un budget per il club?" Miyabi è contrariata perché il Club di Studi Sovrannaturali non è in grado di effettuare le proprie ricerche dato che il Consiglio Studentesco non è intenzionato ad assegnare fondi al club. A Yamada inizialmente non interessa, ma cambia rapidamente idea quando apprende che potrebbe acquistare un microonde per scaldare i suoi adorati panini con yakisoba.
