山田に対して告白する決意を固めた茜は、失恋時に励ましてくれた親友の桃子と「瑠璃姫」＝瑛太にその意思を告げる。茜はそのまま勢いに任せ、アポなしで山田のマンションを訪ねるが、塾へ急ぐ彼に対してなかなか気持ちを伝えることができない。結局、塾終わりに落ち合うことになったものの、突然の豪雨と、その雨に誘われたような椿の衝動的な行動によって、その日の約束は中止になってしまう――。
Now determined to confess her feelings to Yamada, Akane reaches out to ask for advice from Momoko, the friend who consoled her after her most recent breakup, and Rurihime, or rather Eita. As to not lose the momentum she got from that, Akane heads to Yamada's apartment without any forewarning, but she arrives just when he is rushing out of his home to get to cram school and can't bring herself to tell him how she feels. They decide to meet again after he finishes his lessons but are met with a sudden rainstorm. Along with the rainstorm, Tsubaki also makes a rash and impulsive action, leading to Akane and Yamada's plans to meet up being canceled…
Nach einem offenen Gespräch und ermunternden Worten von Eita und Momo nimmt sich Akane vor, Yamada ihre Gefühle zu gestehen. Doch bevor sie den richtigen Zeitpunkt dafür abpassen kann, kommt ihr jemand zuvor … und stellt Yamada damit vor eine schwierige Entscheidung.
Yamada n’est pas très doué pour comprendre les émotions des gens. Seule une déclaration d’amour frontale lui permettra de réaliser la situation…
Akane busca a ajuda de Eita e Momo sobre como lidar com seus sentimentos em relação a Yamada. Com a ajuda dos dois, ela finalmente decide que é hora de se declarar.
Akane por fin está dispuesta a admitir que siente algo por Yamada, así que habla del tema con Eita y con Momo. El consejo de Eita, quien se alegra por ella, es sencillo: ser muy directa con el despistado de su amigo.
После открытого обсуждения и слов поддержки от Эйты и Момо Аканэ решает рассказать Ямаде о своих чувствах. Но прежде чем она успевает рассчитать время, кто-то появляется перед ней... и ставит Ямаду перед трудным решением.
야마다에게 고백할 결심을 굳힌 아카네는 실연당했을 때 위로해줬던 친구인 모모코와 '루리공주'=에이타에게 그 뜻을 밝힌다. 아카네는 곧장 약속도 하지 않고 야마다의 집으로 찾아갔지만 학원에 가야 하는 야마다에게 좀처럼 마음을 전할 수 없었다. 결국, 야마다의 학원 수업이 끝나면 만나서 이야기하기로 했지만 갑자기 내린 비와 그 비에 이끌린 듯한 츠바키의 충동적인 행동 때문에 그날의 약속은 중지가 되고 말았는데
