気分転換を求めて、ヤクねことハメねこはパワースポットの滝へドライブに出かける。こいつら、意外と運転免許、持ってます。しかし、道中でハメねこの我が儘に耐えかねたヤクねこは、とんでもない仕返しを思いつき……。相性が良いのか悪いのか分からない二匹の旅路は、案の定まっすぐ進まない。計画通りにいかないのはたぶん旅の醍醐味である。そんな綺麗な言葉で誤魔化したい、何もかもを。
Yani's neighbors Yakuneko and Hameneko head to a mystical waterfall — but Hameneko's selfishness drives Yakuneko to hatch a wild revenge plan.
Sąsiadki Yani, Yakuneko i Hameneko, ruszają do magicznego wodospadu. Egoizm Hameneko skłania Yakuneko do obmyślenia szalonego planu zemsty.
Yanis Nachbarinnen Yakuneko und Hameneko machen sich zu einem mystischen Wasserfall auf, aber aufgrund von Hamenekos Egoismus entwickelt Yakuneko einen wilden Racheplan.
Yakuneko et Hameneko, les voisines de Yani, se rendent à une cascade mystique. Face à l'égoïsme de Hameneko, Yakuneko décide de se venger.
Le vicine di Yani Yakuneko e Hameneko raggiungono una cascata mistica, ma l'egoismo di quest'ultima spinge l'altra a tramare un folle piano di vendetta.
