やり直し令嬢は竜帝陛下を攻略中

処刑前夜、牢から逃げ出す令嬢ジル。何の咎もない自分を罪人に仕立て上げたのは、婚約者の王太子・ジェラルドだった。 戦場で「化け物」と恐れられ、いつしか「軍神令嬢」と呼ばれるようになった働きもすべて初恋のためだったのに……。 初対面で求婚された、あの夜。もし、もしも、渡された薔薇を手に取らなければ……。後悔にくちびるを噛みながら兵の矢に討たれたジルは生涯を終え――た、はずだった。気がつけば、そこは2人が出会った６年前の夜。ジルは、10歳に戻ってしまった自分に戸惑いながらもジェラルドの求婚をかわすため、たまたま手を掴んだ男に「一目惚れした」と嘘をつく。だがそれは、6年後の未来に暴虐の限りを尽くし、クレイトスを火の海に沈めた隣国の皇帝・ハディスだった――！でも、ジルが知る姿とはまるで違うピュアすぎる「恋愛オンチ皇帝」で……!?やがて、ジルは決意する。ジェラルドではなく、ハディスと結ばれることで失ったすべてを取り戻していこうと。「あなたを必ず更生――いえ、しあわせにいたします」生涯最悪の選択を回避したやりなおし令嬢の大逆転劇が、幕を開ける！

Aliases

• Yarinaoshi Reijō wa Ryūtei Heika o Kōryaku-chū
• Yarinaoshi Reijou wa Ryuutei Heika o Kōryaku-chuu
• Yarinaoshi Reijou wa Ryuutei Heika wo Kouryakuchuu

Jill Savelle—fiancée of the crown prince Gerald de Kleitos and known as the "Lady Goddess of War"—is being hunted down by the same country she swore to protect. Betrayed by her betrothed, she is framed as a traitor and imprisoned. In her last moments, Jill is filled with regret, but just as death approaches, she awakens six years in the past. This time, she will not be a mere pawn. Now as a 10-year-old girl, Jill resolves to escape her imminent engagement to the prince. To this end, she jokingly professes her love to the 19-year-old dragon emperor Hades Theos Rave, who will one day stain the land in blood due to madness. But against all expectations, he accepts! In contrast to the tyrant from Jill's memories, the Hades of this time is a kind albeit unfortunate emperor. Can Jill prevent Hades from descending down the same dark, villainous road, or is he bound to an inevitable future?

Aliases

• Win Over the Dragon Emperor This Time Around, Noble Girl!
• The Returnee Noble Lady Attacks His Majesty the Dragon Emperor
• The Returnee Noble Lady in the Middle of Conquesting His Majesty the Dragon Emperor

C'est l'histoire d'une jeune femme qui a autrefois pris d'assaut les champs de bataille et qui est en train de recommencer sa vie! La jeune noble, Jill, a été condamnée à mort par son fiancé, le prince héritier. Alors qu'elle était au bord de la mort, le temps revient à l'âge de 10 ans, à la fête où ses fiançailles avaient été décidées!

처형 전날 밤, 감옥에서 도망치는 영애 '질'. 아무런 죄도 없는 자신을 죄인으로 만든 것은, 약혼자인 왕태자 '제럴드'였다. 전장에서 '괴물'이라 불리며 두려움의 대상이 되어도, 어느샌가 '군신 영애'라고 불리게 만든 것도 모두 첫사랑을 위해서였는데... 첫 만남에서 청혼을 받았던 그날 밤, 만약, 만약에 건네준 장미를 받지 않았더라면... 그렇게 입술을 깨물며 후회하던 '질'은, 병사가 쏜 화살을 맞고 생을 마감하...였을 터인데 정신을 차리고 보니 6년 전, 그날의 밤으로 돌아온 '질'은, 열 살로 돌아온 것에 당황하면서도 '제럴드'의 청혼을 피하고자, 가까이에 있던 남자의 손을 붙잡으며 첫눈에 반했다고 거짓말을 한다. 하지만, 그 사람은 6년 후 미래에서 크레이토스를 불바다로 만든 이웃 국가의 황제 '하디스'였다. 그러나 그는, '질'이 아는 모습과는 전혀 다른 너무나 순수한 사랑에 빠진 황제였다. 이에 결국 '질'은 '제럴드'가 아니라 '하디스'와 결혼해 잃어버린 모든 것을 되찾겠다고 결심한다. '당신을 반드시 갱생... 아니, 평생 행복하게 해주겠습니다!' 생애 최악의 선택을 회피한, 새출발 영애의 대역전극 막이 오른다!

千金小姐吉儿遭到太子以莫须有的罪名悔婚并宣判死刑。就在临死之际，她竟重生到了10岁时订下婚约的那场派对！ 为了免于走上悲剧结局，她紧急向身后的人求婚，不料对方却是前生最大的敌人，也就是邻国（即将）入魔的皇帝.哈迪斯。 驰骋战场的军神大小姐在此刻重启人生！

Jill se escapa de prisión la noche antes de que su prometido, el príncipe heredero Gerald, la ejecute. Una flecha la alcanza mientras escapa, pero en lugar de morir, es transportada seis años al pasado, a la noche en que ella y Gerald se conocieron. Desesperada por cambiar el destino, le propone matrimonio al primer hombre que ve, Hadis Teos Rave, su enemigo en el futuro. ¡Esta es su última oportunidad de hacerlo bien!

Aliases

• ¡Vence al Emperador Dragón en esta ronda, Señorita!

Jill escapa da prisão na noite anterior à sua execução, que seria realizada por seu noivo, o Príncipe Gerald. Durante sua fuga, ela é atingida por uma flecha, mas em vez de morrer, é transportada seis anos no passado, justamente para a noite em que conheceu Gerald. Agora desesperada para mudar seu destino, ela acaba propondo casamento ao primeiro homem que vê, Hadis Teos Rave, seu inimigo no futuro! Esta é sua última chance de acertar as coisas!

Auf der Flucht vor ihrer Hinrichtung durch ihren ehemaligen Verlobten Kronprinz Gerald wird Jill von einem Speer getroffen. Doch statt zu sterben, wird sie sechs Jahre zurückversetzt, just an den Abend, an dem Gerald um ihre Hand anhielt. Mit dem verzweifelten Wunsch, ihr Schicksal zu verändern, macht sie dem nächstbesten Mann einen Antrag. Nur ist dieser Mann ihr zukünftiger größter Feind …

Джилл сбегает из темницы в ночь перед своей казнью, которую свершит кронпринц Джеральд, её собственный жених. Девушку смертельно ранят, но она не погибает, а переносится на шесть лет в прошлое, ровно в день её знакомства с Джеральдом. В отчаянной попытке изменить свою судьбу Джилл предлагает пожениться первому попавшемуся мужчине. Им оказывается Хадис Теос Раве, который в будущем станет её врагом. Последний шанс всё исправить!

Jill è una giovane nobildonna che sta per essere uccisa per ordine del suo fidanzato, il principe ereditario. Nel momento della sua morte la ragazza viene salvata da un salto temporale, ritrovandosi ad avere nuovamente 10 anni e rivivere la festa in cui venne deciso il suo fidanzamento. Per sfuggire al suo destino, Jill chiede aiuto ai presenti in sala imbattendosi casualmente nell'imperatore del regno vicino, che le presta ascolto.

Aliases

• Yarinaoshi Reijou wa Ryuutei Heika wo Kouryakuchuu