Yasashii Jikan

This is the story about one small coffee shop located in the northern island of Hokkaido. Yukichi Wakui used to work as a successful businessman at a prestigious trading firm. He worked for several years in New York as well as other cities around the world. When his wife Megumi died at the age of 47 in a car accident three years ago, he decided to leave the company. He was only 57. When Megumi died in the accident, her 18-year-old son Takuro was at the wheel. Yukichi declined an offer to switch to an affiliate company after his retirement, and moved to Megumi's hometown Furano, Hokkaido instead. There he started a small coffee shop named "The Forest Clock." Unbeknownst to Yukichi, Takuro is working as an apprentice pottery maker in Biei—a town located 50km away from Furano. His father hasn't spoken a word to him since the accident. One day, Takuro meets Azusa, the lovely Forest Clock employee who has a habit of accidentally breaking the shop's plates and cups. It doesn't take long for the two to fall in love. Will the wall of ice between father and son ever melt? Adding color to the drama are the conversations between Yukichi and the tourists and café-goers who drop in the shop.

L'histoire se déroule dans un petit café perdu dans le nord d'Hokkaido. Yukichi Wakui est le propriétaire de ce café, dont la particularité est que le client moud son café lui même. Yukichi dirige ce café depuis 3 ans, suite à la mort de sa femme, Megumi Wakui, dans un accident de voiture. Son fils, Takuro Wakui, était présent au moment de l'accident, mais a survécu. Suite à une dispute avec son père, Takuro se retrouva seul, à Tokyo. Pour se rapprocher de son père, Takuro décide d'aller chez un potier et d'y être apprenti. C'est alors qu'il rencontre Azusa Minagawa, une serveuse du café de son père, très maladroite, cassant fréquemment la vaisselle.

Вакуй Юкичи работал в успешной компании и почти всё время был заграницей, но в автомобильной аварии погибла его жена. Причем за рулем был его собственный сын. Юкичи бросает работу, переезжает в родной город жены и открывает там кофейню, о которой всегда мечтала его жена. А своего сына он даже видеть не хочет и с самого своего приезда не пытался ничего о нем узнать. Но мальчик, невероятно сожалея о случившемся, хочет помириться с отцом.

　　由于父亲涌井勇吉（寺尾聪 饰）长年被派驻国外，儿子涌井拓郎（二宫和也 饰）经常遭人欺负，叛逆之下，成为了飙车族的成员。在一次驾驶中，因和母亲（大竹忍 饰）发生争执导致车祸发生，母亲当场死亡。得知爱妻去世的消息，勇吉伤心不已，辞去了工作，在爱妻的故乡富野良的一个森林中开了一家叫做“森时计”的咖啡厅。而拓郎则由母亲生前好友朋子（余贵美子 饰）介绍到一家叫“皆空窑”的窑厂学习陶艺。勇吉对儿子心中怀有怨恨，而拓郎也自觉无颜见到父亲。二人虽然距离很近，2年间却没有任何联系。这样的关系被拓郎偶然结识的少女皆川梓（长泽雅美 饰）所打破，而梓正好又在森时计打工。 　　森时计维系着勇吉对妻子的思念，也治愈着来此歇息的人群。同样的，也在无形中愈合着勇吉和拓郎的关系。温柔时刻，温暖人心。