Freshman Orientation and the Inventor of the Zipper

College orientation does not go as Sheldon planned. Also, Mary is invited to a party when she's mistaken for a university student, and George Sr. helps Pastor Jeff set up a children's nursery.

La orientación universitaria no sale como Sheldon había planeado. Además, Mary es invitada a una fiesta cuando la confunden con una estudiante universitaria, y George Sr. ayuda al pastor Jeff a montar una guardería para niños.

A orientação da faculdade não ocorre como Sheldon planejou. Enquanto isso, Mary é convidada para uma festa quando é confundida com uma estudante universitária, e George ajuda o pastor Jeff a montar um berçário.

Дела с колледжем идут совсем не так, как планировал Шелдон. Мэри приглашают на вечеринку, ошибочно приняв ее за студентку университета. Джордж-старший помогает пастору Джеффу открыть новый детский сад.

John Sturgis decide di accettare un lavoro al Superconducting Super Collider di Waxahachie e quindi non potrà più seguire Sheldon che frequenterà il college. A causa dell'assenza di John, Mary è preoccupata che Sheldon possa trovarsi a disagio, ma il ragazzo sente di potersela cavare e chiede alla madre di non interferire. Intanto, George aiuta il pastore Jeff a montare una culla.

Der Start des neuen Schuljahrs rückt immer näher. Da Missy nun auf die Middle School geht, will sie von ihren Eltern ab sofort nur noch mit ihrem vollen Namen „Melissa“ angesprochen werden. Aber auch Sheldon hat das Bedürfnis, sich von seiner Mutter abzunabeln. Ohne Mary unternimmt er einen ersten Rundgang durchs College. George hilft unterdessen Pastor Jeff dabei, sein Zuhause kindgerecht auszustatten. Dabei kommen die beiden prompt auf die Freuden und Leiden des Vaterseins zu sprechen.

Ruskurset på uni går ikke, som Sheldon havde planlagt, Mary bliver antaget for at være en universitetsstuderende og bliver inviteret til fest. Imens hjælper Georgie pastor Jeff med at indrette et børneværelse.

L'orientation universitaire ne se déroule pas comme Sheldon l'avait prévu. De plus, Mary est invitée à une fête lorsqu'elle est prise pour une étudiante universitaire, et George Sr. aide le pasteur Jeff à mettre en place une crèche pour enfants.

Zatímco seznamování na vysoké škole neprobíhá podle Sheldonových představ, Mary je omylem považována za univerzitní studentku a pozvána na večírek. George mezitím pomáhá pastoru Jeffovi založit dětskou školku.

Narkotikakursen på universitetet går inte som Sheldon hade planerat, Mary antas vara collegestudent och bjuds in till en fest. Under tiden hjälper Georgie pastor Jeff att inreda ett barnrum.

Embora a orientação para a faculdade não corra como Sheldon planejou, Mary é confundida com uma estudante universitária e convidada para uma festa.

Sheldonovo uvodno predavanje ne prođe po planu, a Mary zamijene za studenticu. George pomaže pastoru Jeffu pripremiti dječju sobu.

Sheldon egyetemi orientációs napja nem úgy megy, ahogy tervezte. Maryt egyetemi diáknak nézik, és elhívják egy buliba. Eközben George Jeff tiszteletesnek segít összerakni a gyerekszobát.

Sheldon'ın üniversite oryantasyonu planladığı gibi gitmez. Mary'yi üniversite öğrencisi zannederler. George, Rahip Jeff'in çocuk odası hazırlamasına yardım eder.

大学の新入生オリエンテーションを翌週に控えたクーパー家。そこへスタージス博士から、ある仕事を受けたので、テキサス州内の別の町にいるとの連絡が入る。大学でシェルドンの面倒を見てくれる人がいなくなり...。