Kaori begeistert bei einem Wettbewerb nicht nur das Publikum, sondern auch Kôsei ist von ihr angetan.
Kousei, Tsubaki & Watari sit down to watch Kaori's performance which ends up being completely unlike anything else they've seen. Kaori just seems to have a way with music completely different to how Kousei was taught.
Kousei, Tsubaki et Watari regardent le spectacle de Kaori, qui est définitivement incomparable. Kaori semble avoir une approche totalement différente de ce que l’on a enseigné à Kousei concernant la musique.
Kosei, Kaori, Tsubaki e Ryota arrivano alla sala da concerto, dove si tengono i preliminari del secondo concorso annuale per violino riservato ai ragazzi, appena dieci minuti prima dell'inizio. Quando entrano nell'auditorium i presenti riconoscono Kosei, che fino a due anni prima era stato un prodigio del pianoforte. Quando viene il suo turno, Kaori esegue il primo movimento della Sonata per pianoforte e violino n. 9 di Beethoven, ma con uno stile completamente diverso rispetto alla partitura originale. La sua esibizione è talmente intensa da entusiasmare il pubblico anche se non viene apprezzata molto dai giudici, che pretenderebbero un'esecuzione che segua scrupolosamente la partitura.
有馬公生たちを連れて、宮園かをりはコンサートホールへ向かう。そこではヴァイオリン部門のコンクールが行われていた。懐かしい匂いがするホールの空気を味わう公生。天才ピアニストと呼ばれていた公生のことに気づく観客も会場には多くいた。コンクールがはじまり、会場には緊張感が張りつめる。そして4番目にかをりの出番がやってきた。彼女が弾く『クロイツェル』は、ほかの出場者の演奏とは全く違うものだった。楽譜の指示に従わず、曲を自分のものにしてしまう。その彼女の姿は美しかった。演奏を終えたかをりは渡亮太のもとへ駆けていく。その光景はまるで映画のワンシーン。ヒーローとヒロインのラブシーンを横で見つめる、公生はさながら「友人A」の役を務めているような気分を味わうのだった。
오래간만에 콩쿠르 회장에 오게 된 아리마는 익숙한 공기와 함께 자신을 보고 수근거리는 다른 청중들 때문에 왠지 불편함을 느낀다. 같은 과제곡이 되풀이 되는 가운데, 드디어 카오리의 차례가 되고 그녀가 무대 위에 올라서는데.
Kaori Miyazono se dirige a la sala de conciertos, donde se va a celebrar una competición de violín. Muchos entre público reconocen a Kousei como el niño que una vez fue un prodigio del piano. La competición empieza y el auditorio está lleno de tensión.
宮園薰帶著有馬公生他們前往音樂廳。那裡正在舉行小提琴比賽。公生聞著音樂廳的空氣，懷念之情油然而生。會場裡有不少觀眾注意到，公生這個之前被稱為天才鋼琴家的存在。比賽開始，現場瀰漫著一股緊張的氣氛。接著，終於輪到排第四位的薰上台了。她所演奏的『克羅采』和其他參賽者的表演截然不同，不遵照樂譜的指示，而將這首曲子化作自己的東西。她這樣的姿態好美。
Kousei, Tsubaki e Watari assistem à performance de Kawori que acaba sendo completamente diferente de qualquer outra que eles já viram. Kawori mostra que tem um caminho na música bem diferente de como Kousei foi ensinado.
