Hahaha! Hier spricht Toshino Kyoko, die wahre Protagonistin von Yuru Yuri! Ich bin spät dran, aber ich hoffe, ihr habt wie gute Jungen und Mädchen gewartet. Der Vergnügungsclub macht sich auf, neue Feinde zu besiegen, und ihr dürft mitkommen! Was? Das steht nicht im Skript? Wie schade.
Ha ha ha! Yuru Yuri's true protagonist Toshino Kyoko here! I know I'm a bit late, but did everyone wait like good girls and boys? The Amusement Club is off to defeat new enemies, so come along! What? That's not in the script? Too bad.
はっはっは！みんな、ゆるゆりの真の主人公・歳納京子だ！ ちょっと遅くなったが、良い子のみんなは待ってくれてたかな？これからごらく部が新たな敵を倒しにいくからついてきくれ！ えっそんな話ないって？ざんねーん。
모처럼 생긴 영화 티켓으로 쿄코와 영화를 보러가고 싶은 아야노는 하루 종일 고민한다. 그러던 중 쿄코로부터 먼저 영화를 보러가자는 제안을 받게 된다. 치나츠는 아카리를 상대로 유이와의 가상 데이트를 한다. 유이의 입장이 된 아카리는 솔직 대담한 치나츠의 대쉬에 어쩔 줄을 몰라하는데…
Ayano tem ingressos para um filme, e quer convidar Kyouko para ir ao cinema com ela... mas não consegue a coragem necessária pra fazer o convite.
Incredibile ma vero, il giorno tanto atteso da Chinatsu sta per arrivare. L'evento va preparato con tutti i crismi, persino con una simulazione insieme ad Akari. Ayano e Kyoko, invece, preferiscono il grande schermo!
