Bedřich Smetana: Libuše

Budeme sledovat představení z 18. listopadu 1983, kdy po rozsáhlé rekonstrukci naší první scény byla historická budova Národního divadla znovu otevřena české veřejnosti. Libuše byla poprvé uvedena v Národním divadle v Praze 11. 6. 1881. Jednotlivá dějství mají názvy Libušin soud, Libušin sňatek a Libušino proroctví. Autorem libreta je Josef Wenzig, který je napsal německy. Do češtiny ho přebásnil Ervín Špindler, protože Smetana odmítl komponovat na německý text. Námětem k jejímu ději se stala legenda o kněžně Libuši, připomínaná již v Kosmově kronice, ale přejatá hlavně ze zpracování v Rukopisu zelenohorském. Závěrečné Libušino proroctví je část, které se Wenzig ujal nejoriginálněji. Zdůraznil kapitoly české historie, jež považoval sám za nejcennější, včetně nehistorické a smyšlené postavy Jaroslava ze Šternberka, moravského obránce českých zemí a zdůraznění významu husitů a českého krále Jiřího z Poděbrad.

We will watch the performance from November 18, 1983, when the historic building of the National Theater was reopened to the Czech public after extensive reconstruction of our first stage. Libuša was first performed at the National Theater in Prague on 11 June 1881. The individual acts are called Libuša's Court, Libuša's Marriage and Libuša's Prophecy. The author of the libretto is Josef Wenzig, who wrote it in German. Ervín Špindler translated it into Czech because Smetana refused to compose to a German text. The subject of its plot was the legend of the princess Libuša, mentioned already in Kosm's Chronicle, but taken mainly from the processing in the Zelenorho Manuscript. The final Libuša's prophecy is the part that Wenzig took on in the most original way. He emphasized the chapters of Czech history that he himself considered the most valuable, including the non-historical and fictional character of Jaroslav of Šternberk, the Moravian defender of the Czech lands, and emphasizing the importance of the Hussites and the Czech king George of Poděbrady.