Glühend heiß ist es und schrecklich trocken. Das ganze Land wünscht sich nichts sehnlicher als ein Ende der ewigen Dürre. Von Regen träumt auch Maren, die um alles in der Welt ihren geliebten Andrees heiraten möchte. Doch ihr Vater, der reiche Wiesenbauer Iven, verbietet, dass seine Tochter den Sohn der verarmten Stine zum Mann nimmt. Und an die Geschichte von der geheimnisvollen Regentrude, die es regnen lassen kann, glaubt er gleich gar nicht. Aber Iven lässt sich auf eine Wette ein: Kommt vor dem nächsten Sonnenuntergang Regen, stimmt er der Heirat zu. Voller Hoffnung machen sich die beiden Verliebten auf den Weg, die Regentrude aus ihrem Schlaf zu wecken. Können Maren und Andrees der Herrschaft des Feuermannes mit seiner zerstörerischen Hitze ein Ende setzen? Bevor sie zur Regentrude gelangen, müssen sie erst am Fährmann und der Elfe vorbei.
Už je to deset let, co dešťová víla Regentrude upadla do dlouhého spánku. V zemi je tak strašné sucho a horko, voda je jen na příděl a každý doufá, že konečně zaprší. Podle staré legendy jen panna může probudit vílu ze spánku zapomnění a porazit Ohňového muže, který je zodpovědný za nemilosrdné vedro. Dívka Maren se touží provdat za svého milého Andreese, ale její otec, bohatý statkář, nechce o sňatku s chudým chlapcem ani slyšet. Maren s otcem uzavře sázku - jestli začne do příštího západu slunce pršet, smí se za svého vyvoleného vdát. Na cestě za dešťovou vílou ji doprovází Andrees. Zamilovaná dvojice bude muset během svého putování čelit nebezpečným zkouškám a také je čeká střet s rozzlobeným Ohňovým mužem.
In a drought-tormented peasant town, Andrees hopes to wed Maren, daughter of the richest valley land owner who sells the rare water for dried-up hill pastures. He however refuses her hand to the son of a widow whose husband foolishly limited himself to hill cattle, hence is about to loose all. yet he jocularly promises to allow the wedding and scrap the debt as wedding gift if the couple manages to end the drought by awaking the legendary rain fairy. The youngster set out to find her, countered by the fire master, a demon who thrives in heat waves. They must combine their skills and improvise.
Deutsch
čeština
English
