Modedesignerin Saskia Schiller will endlich heiraten. Ihr Auserwählter, der erfolgreiche, aber etwas pedantische Architekt Robert Franke, plant bereits die gemeinsame Zukunft in seiner Designerwohnung. Doch Saskias heranwachsende Tochter Mira spielt nicht mit: Nach einem Streit reißt sie von zu Hause aus und fliegt heimlich nach Marrakesch. Hier hofft sie, ihren Vater zu finden, den sie nie kennenlernte und der von ihrer Existenz nichts weiß. Als der smarte marokkanische Geschäftsmann Armine Baka das junge Mädchen vor seiner Fabrik aufliest, ahnt er nicht, dass er gerade seinem eigen Fleisch und Blut gegenübersteht. Noch nicht.
When a 12 year old girl learns that her mother is marrying a man she hates, the little runs away from home by buying a ticket for Marrakech, where she will seek her father.
Saskia, créatrice de mode, a épousé Robert, un architecte. Mais Mira, sa fille adolescente qu'elle a élevée seule, refuse d'aller vivre chez cet homme qu'elle n'apprécie pas. La jeune fille fait une fugue et part pour Marrakech à la recherche de son père Amine, dont elle vient d'apprendre l'existence. Amine, éberlué, découvre avec bonheur qu'il a une fille, car Saskia avait disparu de sa vie de façon soudaine 15 ans plus tôt.
Saskia Schiller è una disegnatrice di moda che ha cresciuto da sola la figlia adolescente Mira, frutto di un amore giovanile con Amine, un ricco uomo d'affari marocchino, ancor oggi ignaro della propria paternità. Durante un alterco con la madre, Mira scappa e si reca a Marrakech, desiderosa di conoscere il padre.
Cuando una niña de 12 años se entera de que su madre se va a casar con un hombre que detesta, la pequeña escapa de casa comprando un billete con destino a Marrakech, donde buscará a su padre.
La Saskia, dissenyadora de moda d'una petita vila de Baviera, ha decidit casar-se amb un adinerat arquitecte, en Robert, i traslladar-se a la seva mansió de Munic amb la seva filla adolescent, la Mira. Però la noia, que no pot suportar en Robert, s'oposa totalment als plans de la mare. La Mira té el neguit de conèixer son pare, l'Amine, que se'n va tornar a la seva ciutat de Marràqueix quan la Saskia, quinze anys enrere, va concebre la nena i el va abandonar, coaccionada pel pare de l'Amine, sense donar-li la bona notícia. La Mira fuig de casa i es planta a Marràqueix, on aconsegueix trobar son pare, amb qui de seguida entaula una excel·lent relació. La Saskia no triga tampoc a localitzar-los enmig de la bullícia de la ciutat, on aquest triple retrobament canviarà les coses per a sempre.
Svobodná matka Saskia je radostí celá bez sebe, když ji úspěšný architekt požádá o ruku a žádá ji, aby se k němu přestěhovala. Jediné, kdo s ní nesdílí štěstí je její pubertální dcera Mira, která sice chce tátu, ale toho biologického. Rozhodne se proto ho vypátrat na vlastní pěst. Na internetu vypátrá, že bydlí v Maracheshi. Vezme maminčinu kredit kartu a o pár hodin stojí u dveřích svého táty, který o Mire nemá ani ponětí. Jako by i mohl? Saskia ho opustila krátce na to, jak otěhotněla s Mirou a bez jakéhokoliv vysvětlení odešla z jeho života.
A kamaszkorú Mira soha nem látta még az igazi apját, de mindig róla álmodozott. Egy napon azonban, amikor az anyukája félénk izgalommal közli vele, hogy férjhez akar menni, düh és rémület fogja el: az ő apja helyébe akar valaki lépni?! Ám ekkor mintegy csodaként ráakad az apjára az interneten. Lakcím, elérhetőség, fénykép, minden. Igazi, élő személy hát az apja! Mira gondolkodás nélkül a nyomába ered, egyenesen a marokkói Marrakesbe. Anyja is azonnal útnak ered, mikor felfedezi lánya eltűnését. Így hát hőseink története hamarosan egy gyönyörű országban folytatódik, hihetetlen kalandok, és élmények közepette.
Saskia planuje ślub z architektem Robertem. Jednak jej nastoletnia córka nie akceptuje ojczyma. Mira pragnie poznać swojego biologicznego ojca, który mieszka w Marrakeszu.
Deutsch
English
français
italiano
español
català
čeština
Magyar
język polski
