Rabo de Peixe é uma vila piscatória dos Açores. Entre 1999 e 2001, Joaquim Pinto e Nuno Leonel realizaram lá um documentário sobre o desaparecimento dos métodos tradicionais de pesca. O canal de TV que encomendou o filme não apreciou a atitude crítica e o transmitiu apenas uma vez, em versão mais curta. Entretanto, os dois directores mudam-se para a ilha e os métodos de pesca industrial, apoiados por directivas comunitárias, abalam a pequena aldeia. Quinze anos depois, decidem reeditar o filme seguindo suas intenções originais, tendo em vista o tempo que passou e como suas vidas foram mudadas por aquele lugar e seus habitantes.
A l’échelle planétaire, la pêche industrielle épuise les océans. Rabo de Peixe, petit village des Açores où la pêche artisanale a longtemps constitué la principale activité économique, est en difficulté. Pedro, jeune patron de pêche, doit faire face aux périls inhérents à la vie des travailleurs de la mer. Pendant deux années entières, ce film raconte sa détermination, et celle de son équipage, à rester libres.
Rabo de Peixe is a fishing village in the Azores. Between 1999 and 2001, Joaquim Pinto and Nuno Leonel shot a documentary there about the disappearing traditional fishing methods. The TV channel which commissioned the film didn't appreciate its critical attitude and broadcasted it only once, in a shorter version. In the meantime, the two directors move to the island, and the industrial fishing methods, supported by Community directives, shake the small village. Fifteen years later, they decide to re-edit the movie following their original intentions, keeping in mind the time that has passed and how their lives have been changed by that place and its inhabitants.
Português - Portugal
français
slovenski jezik
English
