Hang 'em High

Že se kariéra Clinta Eastwooda odvíjela především ruku v ruce s kouřícími hlavněmi koltů a s westernem jako takovým, je poměrně známá věc. A jednou z prvních kovbojek, na kterých dnešní držitel čtyř Oscarů participoval, natočenou ovšem až po Leoneho „dolarové trilogii“, byl právě western režiséra Teda Posta Pověste je vysoko z roku 1968. Clinta Eastwood hraje mladého oklahomského rančera Jeda Coopera, který na konci 19. století vinou devíti lynčujících samosoudců, jež ho obvinili z krádeže dobytka a z vraždy farmáře, nyní visí na stromě a čeká na milosrdnou smrt. Ze spárů zubaté ho ale na poslední chvíli zachrání projíždějící šerif Dave Bliss. A dá mu krom života ještě něco navíc.

Jed Cooper er uskyldig, da ni selvtægtsmænd vil lynche ham for kvægtyveri og mord. Men han overlever mirakuløst, og først da hans uskyld er slået fast, og han har loven på sin side, drager han ud for at tage en blodig hævn over kaptajn Wilson og hans otte hjælpere.

Accusé à tort d'avoir volé du bétail, Jed Cooper est lynché par un groupe d'hommes. Sauvé miraculeusement de la mort, il est comme marshal auprès du juge Fenton. Le magistrat le charge de ramener vivants les hommes responsables de cet acte de barbarie pour qu'ils soient jugés en bonne et due forme.

Tagline

La pendaison était le meilleur spectacle en ville. Mais ils ont fait deux erreurs. Ils ont pendu le mauvais homme et n'ont pas terminé le travail.

Oklahoma, 1889. Jed Cooper viene ingiustamente condannato all'impiccagione per aver comprato inconsapevolmente del bestiame rubato. Salvato in extremis dal giudice Fenton, assume la carica di sceriffo rivelandosi un ottimo tutore della legge. Ma quando i suoi precedenti aguzzini gli tendono nuovamente un agguato, non gli resterà altro da fare che vendicarsi.

Tagline

L'impiccagione era il miglior spettacolo della città. Ma commisero due errori. Hanno impiccato l'uomo sbagliato e non hanno finito il lavoro!

Ett gäng tar fast fel man och lynchar honom. De tror att han dör men har fel. Snart är han dem hack i häl och vill ha hämnd...

Oklahoma, 1889. Unos hombres acusan injustamente a Jed Cooper (Clint Eastwood) de haber robado ganado y no dudan en ahorcarlo. En el último instante, lo salva un comisario que trabaja a las órdenes del juez Fentom. Aclarados los hechos y demostrada su inocencia, el juez aconseja a Cooper que olvide lo ocurrido y le ofrece un puesto como comisario. Su misión será capturar vivos a los que intentaron lincharlo para que sean juzgados por el juez.

Tagline

El ahorcamiento fue el mejor espectáculo de la ciudad. Pero cometieron dos errores. ¡Colgaron al hombre equivocado y no terminaron el trabajo!

Cooper zostaje omyłkowo wzięty za mordercę i bydłokrada. Grupa farmerów postanawia go zlinczować, wieszają go i zostawiają na pastwę losu. Cooperowi jednak udaje się przeżyć i wraca do swojego dawnego zajęcia, ścigania przestępców. Postanawia sprowadzić przed oblicze sprawiedliwości farmerów, którzy dokonali samosądu na nim.

Tagline

Wiszenie było najlepszym pokazem w mieście. Ale popełnili dwa błędy. Powiesili niewłaściwego człowieka i nie dokończyli roboty!

Beide suchen unter den Insassen im Gefängnis ihre Gespenster: Witwe Rachel die Mörder ihres Mannes, von denen sie vergewaltigt wurde, und der eine Lynchjustiz überlebende Jed jene Männer, die ihn einst henkten. Mit zwei jungen Straftätern und einem Killer kehrt Jed nach einer Suche nach seinen Henkern zurück – in die Stadt, in der der Richter gnadenlos jeden henkt. Ein Plädoyer gegen die Todesstrafe.

Tagline

Hängt ihn höher – war die Parole. Aber sie machten zwei Fehler. Sie hängten den falschen Mann und leisteten nur halbe Arbeit.

Ensimmäisessä amerikkalaiswesternissään Clint Eastwood kaivertaa nimimerkkinsä lähtemättömällä tavalla kovanaaman perikuvaksi – kylmäpäisenä, lujatahtoisena ja taipumattomana kostajana. Clint Eastwood esittää ankarassa kostolänkkärissä karjankasvattaja Jed Cooperia, joka joutuu syyttömänä hirttosilmukan jatkoksi. Cooper pelastuu ja värväytyy kovaotteisen tuomari Fentonin (loistava Pat Hingle) johtamiin lainvartijoihin löytääkseen ja tappaakseen lynkkaajansa. Maailmankatsomukseltaan synkkä ja nihilistinen kostolänkkäri resonoi spagettiwesternien brutaalia henkeä. Se on myös kiehtova tutkielma julkisen ja yksityisen oikeusjärjestelmän vioista ja yhtäläisyyksistä.

Na Oklahoma de 1873, Jed Cooper é confundido com um trapaceiro, linchado e levado à forca. Mas o grupo de justiceiros liderado pelo Capitão Wilson cometeu um erro fatal: Cooper foi deixado vivo, e agora vai cobrar caro por tudo o que sofreu.

家畜泥棒の濡れ衣を着せられ、9人のカウボーイたちに縛り首にされたジェド・クーパー。連邦法執行官に命を助けられた彼は、自身が執行官となって町に戻り……。男の復讐を描いた西部劇の定番。

בסרט שנחשב למערבון האמריקאי המודרני הראשון מביא קלינט איסטווד (הטוב, הרע והמכוער) את כל המאפיינים של גיבור הז'אנר. אוקלהומה, 1873: איסטווד הוא ג'ד קופר, שנורה בידי חבורת אנשי חוק מפוקפקים. במהרה יתברר להם שהם עשו שתי טעויות גורליות: הם התעסקו עם האדם הלא נכון, ולא וידאו שהוא מת. טד פוסט (הארי המזוהם חוזר) ביים ואיסטווד מבריק כהרגלו.

Oklahoma, 1873. A farmer Jed Coopert gyilkossággal és marhatolvajlással vádolja a Wilson kapitány vezette banda. Az ártatlan férfit Fenton bíró menti meg a lincseléstől, majd némi rábeszélés után felfogadja seriffhelyettesnek. Cooper ugyanis jobb szereti fegyverrel lerendezni a dolgokat, szerinte a golyó férfiasabb halál, mint az akasztófa. Miután elfog néhány körözött banditát, azok nyilvános akasztásán Wilson rálő Cooperre. Rachel, a boltosnő odaadó ápolásának köszönhetően azonban a férfi életben marad. Bosszút esküszik, és hajtóvadászatot indít Wilson és emberei után.

Джеда Купера несправедливо обвинили в убийстве соседа и краже его скота. Девять самопровозглашенных судей не верят в его оправдания и вешают его, но он остается жив. Бывший слуга закона Джед возвращается в город, чтобы выследить своих врагов и отдать их под суд.

İşlemediği bir suçtan dolayı asılmaya çalışılan Jed Cooper, ipten kurtulur ve kasabaya bir yasa adamı olarak döner.

Marshall Jed Cooper survives a hanging, vowing revenge on the lynch mob that left him dangling. To carry out his oath for vengeance, he returns to his former job as a lawman. Before long, he's caught up with the nine men on his hit list and starts dispensing his own brand of Wild West justice.

Tagline

The hanging was the best show in town. But they made two mistakes. They hung the wrong man and they didn't finish the job!

Оклахома, 1873 г. Джед Купър, взет погрешно за конекрадец и убиец, е линчуван от провъзгласилия се за човек на закона капитан Уилсън и банда вилнеещи каубои, решили да търсят саморазправа с първия срещнат човек. Но на Уилсън и пасмината му им убягва един много важен детайл: Купър остава жив след всичко, което му причиняват! Готов да раздаде справедливост и да получи възмездие, Купър заема позицията на заместник шериф и започва да елиминира един по един хората причинили му зло. Един човек ще поеме закона в собствените си ръце.

Oklahoma, 1889. Uns homes acusen injustament Jed Cooper (Clint Eastwood) d'haver robat guanyat i no dubten a penjar-ho. A l'últim instant, el salva un comissari que treballa a les ordres del jutge Fentom. Aclarits els fets i demostrada la seva innocència, el jutge aconsella a Cooper que oblidi els fets i li ofereix un lloc com a comissari. La seva missió serà capturar vius els que van intentar linxar-lo perquè siguin jutjats pel jutge.

Tagline

El penjament va ser el millor espectacle de la ciutat. Però van cometre dos errors. Van penjar l'home equivocat i no van acabar la feina!

故事讲述哥伯误被当成盗贼，遭人用刑，便把他绑于绳上，欲置他于死地。幸好，哥伯大难不死，更决定要找出他们来进行大报复……

Dok je slučajno prelazio rijeku tjerajući stoku, bivšega šerifa Jeda Coopera (C. Eastwood) uhvati grupa ljudi optužujući ga za ubojstvo rančera. Unatoč dokazivanju da nema ništa s tim, ljudi ga objese i ostave na drvetu. Jed slučajno uspije preživjeti jer ga u zadnji trenutak spasi šerif Bliss (B. Johnson) koji potom organizira sudski postupak. Dokaže se da je Jed nevin te mu potom mjesni sudac predloži da preuzme položaj šerifova zamjenika. Jed pristane, priželjkujući da tako uđe u trag onima koji su ga umalo ubili. Uskoro ih pronađe.

Tagline

Kad nevin čovjek jedva preživi vješanje, vrati se kako bi zlikovce priveo pravdi

Oklahoma, 1873. De onschuldige Jed Cooper wordt gelyncht door de corrupte kapitein Wilson en zijn bende handlangers. Maar als zij weer verder trekken zien ze een ding over het hoofd: Cooper leeft nog!

Tagline

De ophanging was de beste show in de stad. Maar ze maakten twee fouten. Ze hebben de verkeerde man opgehangen en de klus niet afgemaakt!

Fõderaalagent Jed Cooper elab üle poomise ja tõotab lintšijatele kättemaksu Ta naaseb oma endisele töökohale ja on peagi tabanud nimekirjas olnud üheksa meest. Nüüd hakkab jagama omaenda metsiku lääne õigusemõistmist.

Ένας σερίφης που επιβίωσε από το λιντσάρισμα εννέα αντρών προσπαθεί να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης, έχοντας τη βοήθεια ενός ιδεαλιστή δικαστή.

Tagline

Το κρέμασμα ήταν το καλύτερο σόου στην πόλη. Έκαναν όμως δύο λάθη. Κρέμασαν τον λάθος άνθρωπο και δεν τελείωσαν τη δουλειά!

전직 보안관 쿠퍼는 도둑의 꾀임에 빠져 살인범으로 오해를 받는다. 지나가던 보안관에 의해 목숨을 구해 무죄로 풀려난 쿠퍼는 도둑들에게 복수를 계획한다. 그들을 잡으러 레드 크리크로 가게되고, 쿠퍼는 위험에 빠지게 된다. 그는 다시 포트 그랜트로 가게되고, 사건에 휘말린 쿠퍼는 잡히게 된다. 그는 무서운 과거를 가진 레이첼의 도움으로 풀려나게 된다. 이를 계기로 둘은 서로 끌리게되고, 사랑을 나눈다. 쿠퍼는 마지막 복수를 위해서 다시 레드 크리크로 가게되고, 그 곳에서 결전이 펼쳐진다.

Oklahoma, 1873-ieji. Klaidingai apkaltintą pavogus gyvulius, Džedą Kuperį (Clint Eastwood) parsidavėlis teisėjas Vilsonas nuteisia "linčo teismui". Jis pakariamas. Per stebuklą Kuperis lieka gyvas tik todėl, kad vietos maršalas laiku nupjauna virvę. Jį išslaugo ir išgydo vietinė gražuolė Reičel, turinti savų sąskaitų su vietine "teisėsauga". Laikui bėgant Kuperis išteisinamas ir paskiriamas valdžios atstovu. Dabar jis medžios savo skriaudikus...

یک مرد بیگناه از مجازاتی که برایش در نظر گرفته شده است، جان سالم به در می برد، و مدتی بعد بعنوان مرد قانون باز می گردد تا عدالت را برقرار سازد...