Zwei Mädchen, die Schwestern Nicol und Valerie Weber, baden im See. Elder Valerie schickt dann ihre Schwester nach Hause zu ihrem Vater und bleibt mit ihren Freunden allein. Nicol fährt mit dem Fahrrad nach Hause, stürzt und reibt sich heftig das Knie. Ein Autofahrer behandelt ihre Wunde und bietet an, sie nach Hause zu bringen. Aber das Mädchen weigert sich und geht allein weiter. Ihr Vater erwartet sie zu Hause, wie immer mit einer Kamera. Er kleidet sie in ein Festtagskleid und überlässt es dem Mann mit der Maske. Während der Vater filmt, fängt er an, das Mädchen zu berühren. Nicol verteidigt sich jedoch und schlägt sich während eines Kampfes den Kopf. Sie ist auf der Stelle tot. Valerie geht nachts nach Hause und kommt gerade als ihr Vater und ein unbekannter Mann die Leiche loswerden. Er versteckt sich unter dem Bett, sodass er nur die Beine des Mannes sehen kann. Er bemerkt nur den besonderen Schlüsselbund des Mannes. Am nächsten Tag wird die Leiche Nicol im Wasser gefunden. Kommissarin Kathrin Veit und die ehemalige Leiterin der Mordkommission sowie ihr Ex-Freund Armin Streiben ermitteln.
Aliases
- Falscher Verdacht - Nur die Wahrheit zählt
- Kalte Berührung
V jezeře se koupou dvě dívky, sestry Nicol a Valerie Weberovy. Starší Valerie pak posílá sestru domů za otcem a sama zůstává s kamarádkami. Nicol jede domů na kole, spadne a ošklivě si odře koleno. Muž, který jede kolem autem, jí ránu ošetří a nabídne dovoz domů. To ale dívenka odmítne a pokračuje dál sama. Doma ji čeká otec, jako obvykle s kamerou. Vystrojí ji do svátečních šatů a přenechá muži s maskou. Ten začne dívenku osahávat, zatímco otec filmuje. Nicol se ale brání a při potyčce se udeří do hlavy. Je na místě mrtvá. Valerie jede v noci domů a přijde právě ve chvíli, kdy se otec a neznámý muž zbavují mrtvoly. Ukryje se pod postel, takže z muže vidí pouze nohy. Jediné, čeho si všimne, je mužův zvláštní přívěsek na klíče. Druhý den je nalezena mrtvola Nicol ve vodě. Vyšetřování se ujímá komisařka Kathrin Veitová a bývalý šéf oddělení vražd a její bývalý přítel Armin Streiben.
Two girls, sisters Nicol and Valerie Weber, bathe in the lake. Elder Valerie then sends her sister home to her father and stays alone with her friends. Nicol rides home on a bicycle, falls and abrasively rubs his knee. A man driving a car treats her wound and offers to take her home. But the girl refuses and goes on alone. Her father is waiting for her at home, as usual with a camera. He dresses her in a holiday dress and leaves it to the man with the mask. He starts touching the girl while the father is filming. However, Nicol defends himself and hits his head during a fight. She's dead on the spot. Valerie goes home at night and arrives just as her father and an unknown man are getting rid of the corpse. He hides under the bed, so he can only see the man's legs. All he notices is the man's special key ring. The next day, the corpse Nicol is found in the water. Commissioner Kathrin Veit and former head of the homicide unit and her ex-boyfriend Armin Streiben are investigating.
Deutsch
čeština
English
