El libro de Lila

Lila es el personaje de un libro que repentinamente queda atrapada fuera de su mundo en un lugar al que no pertenece… Es así como inicia esta gran aventura, donde Lila descubrirá que Ramón, el niño que años atrás solía leerla, es el único que puede salvarla. Pero ésta no será una tarea fácil, pues Ramón ya no es el mismo de antes; ha crecido y no solamente ha dejado de leer, sino de creer en la fantasía… es así como Lila y su nueva amiga Manuela, tendrán que arreglárselas para convencer a Ramón de lo sucedido y emprender juntos un arriesgado viaje hacia El Olvido, un tenebroso lugar donde ha caído EL LIBRO DE LILA. A lo largo de esta aventura por mágicos mundos los niños descubrirán el real valor de la amistad y el poder de la fantasía.

Lila vit dans un livre pour enfants quand soudainement, elle disparaît de son univers de papier. La voilà plongée dans une incroyable aventure. Elle découvre que seul RAMON, un petit garçon qui, il y a quelques années, aimait lire le conte de LILA, peut la sauver. Mais Ramon n’est plus un petit garcon. Il ne lit plus de contes pour enfants et pire, il ne croit plus au monde du merveilleux. Comment le convaincre de venir à sa rescousse ?

Lila, bohaterka książki dla dzieci, nagle wypada ze swojego papierowego świata i zostaje uwięziona w miejscu, do którego nie należy. Tak zaczyna się wspaniała przygoda, podczas której Lila odkrywa, że jedyną osobą, która może ją uratować jest Ramon, właściciel książki, z której wypadła dziewczynka. Niestety, Ramon nie czytał jej od wielu lat. Co gorsza, nie jest już małym chłopcem i dawno przestał wierzyć w fantazje. Lila i jej przyjaciółka Manuela wyruszają w niebezpieczną podróż po Pustyni Utraconych Wspomnień, by dowiedzieć się co wydarzyło się w życiu Ramona. Czym zakończy się ich przygoda?

Aliases

• Książka Lili

Lila, a character in a children's story book, suddenly falls out of her paper world and ends up trapped in a place she doesn't belong - And so starts this great adventure where Lila discovers that the only person who can save her is Ramon, the owner of the book who hasn't read it for many years - But it's not going to be easy; Ramon is no longer the little boy he was, he has grown up and has not only stopped reading, but has also stopped believing in fantasy. Lila and her new friend Manuela set out to convince him of what's happening and together they face a dangerous journey to the Desert of Lost Memories, to retrieve Lila's lost book. In this adventure through magical worlds, children will explore and discover the true value of friendship and the power of fantasy.

안녕, 나는 릴라라고 해! 내가 사는 곳엔 재미있는 게 가득하거든. 무지개 빛 강을 건너고, 노래하는 대나무 숲을 지나, 꿈의 나무로 가자! 그럼 우린 좀 더 용감해질 거야! 나와 함께 모험을 떠나지 않을래? 아동용 동화의 주인공 릴라는 어느 날 종이로 만든 책의 세계에서 나와 한번도 경험하지 못한 세상에 던져진다. 모험이 시작되면서 점점 잃어버린 기억의 신비로운 세계가 릴라의 눈 앞에 펼쳐진다. (2017년 22회 부산국제영화제)

Lila je dívka z knihy, která nedopatřením vypadla ze svého papírového světa. Její imaginární svět je plný fantazie a hravosti. Najednou se ale objeví v reálném světě a brzy pochopí, že jediným člověkem, který ji může zachránit, je Ramon, kluk, jemuž v dětství předčítali právě z Liliny knihy. Ale nebude to snadné, Ramon už totiž není malý kluk. Vyrostl a přestal číst a nejen to. Přestal dokonce věřit i ve fantazii.

丽拉是一本童书裡面的角色，有一天她突然从书裡掉出来，困在一个不属于她的世界，于是展开一场伟大的冒险。丽拉发现只有拉蒙可以救她，拉蒙是从小看这本书长大的孩子，但后来因为失去想像力，生活变得无趣，现在因为丽拉的出现，将再度寻回童年的想像力与幻想。