Spencer Patterson, entraîneur, débarque dans le Michigan pour s'occuper de Nikki, une jeune patineuse au talent prometteur. Bientôt, il rencontre Emily, une championne qui a abandonné la compétition huit ans plus tôt et pour laquelle il a beaucoup d'admiration. Il lui demande d'entraîner Nikki avec lui.
Former figure skating champion, Emily James, now 27 years old and considered a relic in the world of figure skating, gets an improbable shot to reclaim skating glory when a young coach sees greatness in her. Together, they find their love of skating goes far beyond the ice.
Ex campionessa di pattinaggio artistico, la ventisettenne Emily James si è ritirata dalle scene da otto anni senza fornire alcuna spiegazione per la sua scelta. Vive nel Michigan e lavora come cameriera quando il giovane allenatore Spencer Patterson punta su di lei per la formazione di Nikki Lee, una giovane allieva. Insieme, Emily e Spencer scopriranno che ciò che li unisce va ben oltre le piste di pattinaggio.
Emily, bývalá olympijská nádej v krasokorčuľovaní, teraz pracuje ako čašníčka a na miestnom klzisku učí deti korčuľovať. Keď jej bývalá študentka Nikki začne trénovať na súťaž s energickým trénerom Spencerom, ten po ôsmich rokoch presvedčí Emily, aby sa jej taktiež trénersky ujal. Keď sa však Nikkina panovačná matka Mia dozvie, že aj Emily má v úmysle súťažiť, musí si Emily sama pred sebou dokázať, že život je o využívaní príležitostí: pri veľkom návrate k súťažnému krasokorčuľovaniu, ale aj v láske.
Emily nagyon tehetséges műkorcsolyázó volt, azonban miközben készült az olimpiára meghalt az édesanyja és így feladta az álmait. Most egy kávézóban dolgozik és kezdő korcsolyázóknak tart edzéseket. Megismerkedik Spencerrel, aki Emily volt tanítványának lett az edzője. Meggyőzi Emilyt, hogy újra korcsolyázzon versenyszerűen és ő szívesen felkészíti a közelgő versenyre. A közös munka során egymásba szeretnek.
27 - letnia Emily James pracuje jako kelnerka, jednak wciąż jej największa pasja to jazda na łyżwach. Chociaż przed 8 laty porzuciła karierę sportową i marzenia o igrzyskach olimpijskich, nadal w jej życiu ten sport zajmuje dużo miejsca. Jest nawet trenerką łyżwiarstwa figurowego na miejscowym lodowisku. Pewnego razu na Emily zwraca uwagę Spencer Patterson, przystojny trener jej dawnej uczennicy, Nikki. Spencer uważa, że ma wielki talent i nie powinna marnować swojej szansy. Zachęca Emily do powrotu do łyżwiarstwa i oferuje pomoc w przygotowaniach do zbliżających się zawodów.
français
English
italiano
slovenčina
Magyar
język polski
