メアリと魔女の花

Mary Smith ha dieci anni, e si annoia: non è piacevole passare le vacanze nella solitaria casa di campagna di una vecchia zia. Ma basteranno la comparsa di un misterioso gattino nero e la scoperta di un curioso fiore rosso, perché l'estate di Mary cominci a fare scintille, tra lezioni di magia e strabilianti avventure notturne. E in men che non si dica la ragazzina si ritroverà a cavallo di una scopa volante, inseguita da una terribile strega animata dalle peggiori intenzioni.

Mary en almindelig pige, der er flyttet ud på landet for at bo hos sin grandtante Charlotte. Mary har dog meget svært ved at falde til i sine nye omgivelser, der hverken byder på de store eventyr eller nye venner. En dag forfølger hun en mystisk kat ind i en nærliggende skov, hvor hun opdager et gammelt kosteskaft og en besynderlig lysende blomst. Blomsten viser sig hurtigt at være magisk og før Mary ved af det, flyver kosteskaftet hende højt op over skyerne og afsted til en magisk skole for troldmænd og troldkvinder. Her møder Mary skolens rektor Madam Mumlegøg og den geniale Doktor Dee. Men bag den fortryllende overflade lurer skumle planer om magiske eksperimenter og kræfter, selv ikke den mægtigste troldkvinde kan styre!

À espera que as férias escolares acabem e que tudo volte à normalidade, Mary passeia-se pela aldeia por entre tropelias e encontros inesperados. Um deles será com Tico, um gato preto, que, juntamente com Tica, a guia até uma flor mágica perdida no meio do bosque. Mary entrará na aventura mais mágica da sua vida e descobrirá ter muito mais poder do que alguma vez imaginou.

La jeune Mary suit un chat mystérieux dans la forêt voisine et découvre un vieux balai et une fleur qui ne fleurit qu'une fois tous les sept ans. Ensemble, la fleur et le balai amènent Mary au-dessus des nuages jusqu'à l'école de magie dirigée par la directrice Madame Mumblechook et le docteur Dee.

The film begins when a magic laboratory has caught fire. A red-haired girl slips away with a satchel, but is seen and pursued. The girl manages to escape on her flying broomstick, but a massive explosion knocks her off her broomstick. The broomstick and satchel fall to the ground. Out of the satchel spill magic seeds, which cause the plants and animals in the area to rapidly grow.