Soundless Wind Chime

Ricky leaves Hong Kong for Switzerland to look for the lost soul and the past of his deceased Swiss lover, Pascal. Ricky struggles with the confusion of memories, reality and illusion.

Aliases

• Wusheng feng ling

Zwei versprengte Seelen in Hong Kong - Ricky, ein Immigrant vom chinesischen Festland, arbeitet als Kellner in einem Restaurant und wohnt bei seiner Tante Wella, einer Prostituierten. Der Schweizer Pascal lebt in den Tag hinein, hält sich mit Taschendiebstahl und Betrügereien über Wasser und lässt sich von seinem Freund aushalten.Als Ricky und Pascal aufeinandertreffen, ist es die große Liebe - eine traumverlorene Zeit aus Berührungen, kleinen Gesten, tiefem Vertrauen... Sie ziehen zusammen und bauen sich eine kleine heile Welt inmitten des postkolonialen Molochs. Nur kurze Zeit später landen sie in der Realität. Pascal erliegt immer häufiger den Verlockungen der Schwulenszene, während Ricky die Einsamkeit zu zweit kennen lernt und auf ein Zeichen wahrer Liebe wartet.

Aliases

• Das stumme Spiel des Windes

　　帕斯卡（Bernhard Bulling 饰）和永健（吕聿来 饰）是漂在香港的两个年轻人。帕斯卡来自瑞士，靠做街头艺人和小偷小摸维持生活；永健来自北京，是一家烧腊店的外卖伙计。两个陌生人在陌生的城市不期而遇，发展出一段心动的爱情。然而快乐却是短暂而伤感的，最终因为帕斯卡的一场意外而化做泡沫。很多年后永健单身前往瑞士去追寻爱人走过的足迹，却遇到有着和帕斯卡相似面容的男子。正如风铃破碎的旋律，这段诗意爱情的秘密将在静静的来回插叙中逐步揭示...... 　　在中国传统文化中， 当微风吹起风铃声响，代表有先人或魂魄到访。这是一个信号，告诉在世的人「我」回来了，亦是再次提醒他们至亲至爱已经永隔的事实。 《无声风铃》是一部关于放手的电影，它紧凑地展现了东西方在生活哲学、看待死亡与来世上的区别，同时也模糊了爱情与种族的界线、呈现不同文化的融合与一致。本片是香港导演洪荣杰的第一部剧情长片。

Pascal e Ricky, l’uno svizzero e l’altro di Pechino, si incontrano e si innamorano a Hong Kong, dove vivono. Vanno a vivere insieme, ma il loro amore viene presto messo a dura prova e la storia si interrompe. Anni dopo, per ritrovare il suo passato e qualcosa di quell’antica storia, Ricky lascia Hong Kong per la Svizzera e vicino a Lucerna incontra un uomo che assomiglia a Pascal...

Autobiograficky laděný debut Kita Hunga se střídavě odehrává v Hongkongu, Evropě a Číně. Z nelineárního vyprávění, v němž se prolínají realita, vzpomínky a snové motivy, se postupně skládá příběh mladého čínského imigranta Rickyho žijícího v Hongkongu. Paralelně sledujeme jeho cestu do Švýcarska, kde se vyrovnává se svou minulostí. V Hongkongu totiž prožil bouřlivý milostný vztah s přitažlivým Švýcarem Pascalem, poznamenaný rozchody a smrtí. Rickyho emocionální zmatenost se ve Švýcarsku znásobí setkáním s Uelim, který nápadně připomíná Pascala.

Hong Kong /// Ricky, oriundo de Pekín, es repartidor de una tienda local de wonton en Kowloon. Cuando un extranjero llamado Pascal roba su cartera, su encuentro cambiará la vida de ambos. La acción se traslada a otro tiempo y lugar, Ricky llega a Suiza y conoce a otro hombre llamado Ueli. Pronto se descubrirá la relación entre los tres personajes.